1
00:00:36,870 --> 00:00:40,120
- אוקיי, פרק אחרון.
שים את ההימורים שלך על השולחן.

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,790
מי עשה את הפשע,

3
00:00:41,790 --> 00:00:43,160
ומי יעשה את הזמן?

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,620
הו, זה הבעל, ברור.

5
00:00:46,210 --> 00:00:47,370
- החבר הכי טוב.

6
00:00:47,380 --> 00:00:48,790
קייסי: אני חושב
זה היה הנכד.

7
00:00:48,790 --> 00:00:49,920
אוף, זה חשוך.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
ובכן, רציחות בדרך כלל.

9
00:00:51,420 --> 00:00:52,960
אני אוהב את החושך הזה עליך.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,420
- רואה?
אתה חושב שאתה מכיר אותי.

11
00:00:54,420 --> 00:00:55,590
ליאם, מה אתה עושה?

12
00:00:55,590 --> 00:00:57,260
נשר רוצה אותך
לצפות איתנו.

13
00:00:57,260 --> 00:00:58,930
אני שולח הודעות טקסט עם PJ,

14
00:00:58,930 --> 00:01:02,060
שואל אותה שאלה
על מקרה פוטנציאלי.

15
00:01:02,060 --> 00:01:04,480
אלי: האם זה כרוך בגבר ש
נפרד מחברה שלו,

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
ואז תבע אותה
להתפרצות האקנה שלו?

17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
- או שזה האחד
איפה החתול של האישה

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
התקשר אליה בטעות
וכך היא גילתה

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
בעלה בגד?

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,150
- אה, לא,
החתול פתר את זה.

21
00:01:13,150 --> 00:01:14,780
חבר'ה, זהו
רצח אמיתי, חי.

22
00:01:14,780 --> 00:01:16,030
זה אוקסימורון.

23
00:01:16,030 --> 00:01:18,070
- זה פוטנציאל
הרשעה שלא כדין

24
00:01:18,070 --> 00:01:20,870
מעורבת גופה
קפוא ביער.

25
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
מכיוון שאתה לא מעוניין...

26
00:01:24,330 --> 00:01:27,370
[כולם מדברים בהתרגשות]

27
00:01:27,370 --> 00:01:28,870
- פשוט תשפוך את זה, תשפוך את זה!
- ספר.

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,130
- בסדר. בְּסֵדֶר.

29
00:01:30,130 --> 00:01:32,880
תראה, קיבלתי טלפון היום

30
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
מלקוח ותיק שלי
מבקש עזרה.

31
00:01:34,760 --> 00:01:36,010
קוראים לו דייב וורנר.

32
00:01:36,010 --> 00:01:38,090
אשתו, שרון,
רק אתמול הורשע

33
00:01:38,090 --> 00:01:40,640
על רצח אישה
בשם קתרין האריס.

34
00:01:40,640 --> 00:01:42,680
עכשיו, זה היה לפני שלושה חודשים.

35
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
- וזה קרה בפילי?

36
00:01:44,140 --> 00:01:47,180
אה, מחוז שוילקיל.
זה בערך 90 דקות מכאן.

37
00:01:47,190 --> 00:01:49,520
עכשיו, דייב מאמין
ששרון חף מפשע.

38
00:01:49,520 --> 00:01:51,060
זה מה שאני יודע עד עכשיו...

39
00:01:51,060 --> 00:01:53,730
♪

40
00:01:53,730 --> 00:01:55,690
ליאם <i>:</i> אישה הייתה
בציד מוקדם בבוקר

41
00:01:55,690 --> 00:01:58,280
כשהכלב שלה גילה
גופתה של קתרין האריס.

42
00:01:58,280 --> 00:02:00,950
[כלב מרחרח]

43
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
ליאם: הבלשים מאמינים
שקתרין נהרגה

44
00:02:05,330 --> 00:02:08,080
בתוך הבקתה שלה ואז
נגרר וקבור בקרבת מקום.

45
00:02:08,080 --> 00:02:14,000
♪

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,750
- האם ה-CSIs הצליחו לחלץ

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,630
כל ראיה פיזית
מחוץ לגוף?

48
00:02:17,630 --> 00:02:19,800
- אין לי גישה
לכל מידע זה עדיין.

49
00:02:19,800 --> 00:02:22,340
זו הסיבה ששלחתי הודעה ל-PJ,
לראות אם היא יכולה

50
00:02:22,350 --> 00:02:23,680
לשים את ידה על התגלית.

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
אתה יכול אפילו להשיג ראיות
מחוץ לגוף קפוא?

52
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
שרה: זה יותר קל, למעשה.

53
00:02:26,560 --> 00:02:27,890
שלג מבודד את הגוף,

54
00:02:27,890 --> 00:02:29,940
מעכב את התהליך
של פירוק,

55
00:02:29,940 --> 00:02:32,310
שזה מה שמפרק DNA.

56
00:02:32,310 --> 00:02:35,110
גופה קפואה יכולה להיות
נבדק ל-DNA הרבה יותר זמן,

57
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
שהן חדשות טובות
עבור דייב וורנר ואשתו...

58
00:02:38,400 --> 00:02:40,110
אם שרון באמת חף מפשע.

59
00:02:40,110 --> 00:02:42,910
♪

60
00:02:42,910 --> 00:02:44,910
ליאם: האישה המנוחה
קתרין הייתה ממש מוכרת

61
00:02:44,910 --> 00:02:47,160
בקהילה שלה, והיא הייתה
גם הנשיא לשעבר

62
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
של בית הספר
קואליציית הורים-בית ספר.

63
00:02:50,120 --> 00:02:53,460
שרה: זה נקרא PSC.
וזה לא סתם PSC.

64
00:02:53,460 --> 00:02:56,250
לפן פארק יש את החזקים ביותר
ארגון בית הספר

65
00:02:56,250 --> 00:02:58,960
במדינה.
הם מגייסים כסף גדול.

66
00:02:58,970 --> 00:03:01,130
מה גורם לדייב לחשוב
שאשתו לא עשתה את זה?

67
00:03:01,130 --> 00:03:04,010
ובכן, קודם כל, אלי,
זאת אשתו.

68
00:03:04,010 --> 00:03:06,390
דייב אמר את זה שרון
היה ממש ממש מחויב

69
00:03:06,390 --> 00:03:08,560
לילד שלהם וזה
היא לעולם לא תעשה כלום

70
00:03:08,560 --> 00:03:09,770
להפריד ביניהם.

71
00:03:09,770 --> 00:03:11,520
ככל הנראה,
בתם, לילי,

72
00:03:11,520 --> 00:03:13,150
בקושי
לצאת מהחדר שלה.

73
00:03:13,150 --> 00:03:15,650
- איך הפנו אצבע
עליה מלכתחילה?

74
00:03:15,650 --> 00:03:17,860
- דייב הזכיר
שהבת שלהם, לילי,

75
00:03:17,860 --> 00:03:20,820
היה סכסוך מתמשך
עם בתו של הקורבן

76
00:03:20,820 --> 00:03:22,110
ואתה יודע,
שניהם בני 15.

77
00:03:22,110 --> 00:03:24,200
- אוף!
דרמה בגיל ההתבגרות.

78
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
- אוף כפול.
נקמתה של אמא פוטנציאלית.

79
00:03:26,240 --> 00:03:28,450
עכשיו, זה בהנחה
שגם קתרין

80
00:03:28,450 --> 00:03:30,000
והילדים של שרון
ללכת לפן פארק?

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
- אה, כן.

82
00:03:31,250 --> 00:03:32,960
- אז זה אומר את זה
אם שרון חף מפשע,

83
00:03:32,960 --> 00:03:34,630
ואנחנו לא עושים כלום,

84
00:03:34,630 --> 00:03:36,040
המשפחה ההיא
עומד להיהרס.

85
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
אני אומר שנתחיל
על ידי שיחה עם שרון.

86
00:03:39,300 --> 00:03:40,920
ליאם ואני נדבר עם דייב.

87
00:03:40,920 --> 00:03:43,510
- נשמע טוב.
ואם אנחנו חושבים שהיא חפה מפשע,

88
00:03:43,510 --> 00:03:44,800
אנחנו הולכים משם.

89
00:03:44,800 --> 00:03:48,140
♪

90
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
- ממ!

91
00:03:49,310 --> 00:03:50,850
היי, הערתי אותך?

92
00:03:50,850 --> 00:03:54,520
- בכלל לא.
פשוט, אה, לא יכולתי לישון.

93
00:03:54,520 --> 00:03:56,310
אני מצטער.
באיזו שעה נכנסת?

94
00:03:56,310 --> 00:03:57,860
אה, בערך 3:00 לפנות בוקר.

95
00:03:57,860 --> 00:04:00,730
ואחד הבחורים היה חולה
אז נשארתי יותר זמן למלאי.

96
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
- אה.

97
00:04:01,950 --> 00:04:03,820
אבל קיבלתי את הבננות
שהיית צריך.

98
00:04:03,820 --> 00:04:05,240
- ראיתי.
תודה רבה לך.

99
00:04:06,780 --> 00:04:09,990
הכנתי לך ארוחת בוקר.
אתה יכול לאכול אותו בכל פעם.

100
00:04:09,990 --> 00:04:12,330
אתה יודע שאתה לא חייב
להכין לי ארוחת בוקר כל בוקר.

101
00:04:12,330 --> 00:04:14,460
אני יודע, אבל אני אוהב.

102
00:04:14,460 --> 00:04:17,670
תראה, אני לא אומר לך
מה לעשות, אבל...

103
00:04:17,670 --> 00:04:20,090
אתה צריך לישון יותר, בסדר?

104
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
אוהב אותך!

105
00:04:21,420 --> 00:04:22,380
- אוהב אותך גם.

106
00:04:22,380 --> 00:04:26,260
♪

107
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
- אנחנו יודעים שנוצרו חוקים
להבטיח חברה צודקת,

108
00:04:29,260 --> 00:04:32,140
אלא חוק אחד כזה עם
שוויון בבסיסו

109
00:04:32,140 --> 00:04:34,600
נקרא
חוק התגמול,

110
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
ידוע גם בשם...

111
00:04:37,270 --> 00:04:38,480
אלי?

112
00:04:38,480 --> 00:04:40,820
- הממ? אה...
[מכחכח גרון]

113
00:04:40,820 --> 00:04:41,980
סליחה, מה הייתה השאלה?

114
00:04:41,990 --> 00:04:44,190
- חוק התגמול,
ידוע אחרת בשם...?

115
00:04:44,200 --> 00:04:45,950
<i>- Lex talionis</i> .

116
00:04:45,950 --> 00:04:48,450
פרופסור: <i>Lex talionis</i> .

117
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
ידוע גם בשם...

118
00:04:50,490 --> 00:04:51,740
שרה?

119
00:04:51,740 --> 00:04:53,450
- עין תחת עין.

120
00:04:53,450 --> 00:04:56,670
- עין תחת עין...

121
00:04:56,670 --> 00:04:59,290
עושה את כל העולם עיוור.

122
00:04:59,290 --> 00:05:01,040
או שני אנשים
שפשוט לא רואים טוב.

123
00:05:01,050 --> 00:05:02,670
- [צוחק]

124
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
- אנא ספק את מקורו
כוונה ודוגמה, קייסי.

125
00:05:05,430 --> 00:05:07,930
- להעניש מישהו
עם אותן פציעות בדיוק

126
00:05:07,930 --> 00:05:09,800
והנזקים שהם גרמו
על הקורבן שלהם.

127
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
אז מישהו חותך לי את העין,
חתכתי להם את העין.

128
00:05:12,770 --> 00:05:16,180
- מה שממש קרה פעם,
אבל כחברה,

129
00:05:16,190 --> 00:05:19,020
מה שאנו רואים כצודק,
זה הולך וגאות, נכון?

130
00:05:19,020 --> 00:05:20,980
כשאנחנו יודעים יותר טוב,
אנחנו מצליחים יותר.

131
00:05:20,980 --> 00:05:22,190
או... אנחנו?

132
00:05:22,190 --> 00:05:24,030
- לא תמיד.
- למה?

133
00:05:24,030 --> 00:05:26,190
- בגלל המערכות שלנו
ומוסדות

134
00:05:26,200 --> 00:05:27,650
מורכבים מבני אדם,

135
00:05:27,660 --> 00:05:30,280
ובני אדם
פגומים מטבעם.

136
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
- נכון.
בסדר, זה שיעור.

137
00:05:32,950 --> 00:05:35,080
תודה רבה לך.
אנחנו נאסוף כאן בשבוע הבא.

138
00:05:36,410 --> 00:05:37,660
פרופסור אמברוז?
- כן?

139
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
- אפשר לדבר איתך?
על משהו?

140
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
- אתה בהחלט יכול. ללכת איתי.
תודה לך.

141
00:05:41,250 --> 00:05:43,170
- אז, במונחים של
עין תחת עין...

142
00:05:43,170 --> 00:05:45,170
- ממ-ממ?
- מתי זה הופך להיות פלילי?

143
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
- אני מניח
זה לא היפותטי.

144
00:05:49,260 --> 00:05:51,720
לא. אה, ליאם הביא אותנו
מקרה אחר.

145
00:05:51,720 --> 00:05:53,140
- בסדר.

146
00:05:53,140 --> 00:05:55,470
- זה התחיל עם נער אחד
בריונות של האחר;

147
00:05:55,480 --> 00:05:57,430
ואז האמא של
הנער הפגוע הסתבך,

148
00:05:57,440 --> 00:06:01,020
ובסופו של דבר היא הורשעה
של רצח מדרגה ראשונה.

149
00:06:01,020 --> 00:06:03,190
- אוף!
- כן.

150
00:06:03,190 --> 00:06:04,820
- היי!
קווין: היי.

151
00:06:04,820 --> 00:06:06,820
חשבתי שאני פוגש אותך
בחדר האוכל.

152
00:06:06,820 --> 00:06:08,450
אתה כן.
חשבתי ללוות אותך.

153
00:06:08,450 --> 00:06:10,820
- אוי, זה כל כך נחמד!

154
00:06:10,820 --> 00:06:14,160
אממ, קייסי היה סתם
מספר לי על...

155
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
אה, כן, בערך, אממ,
מה שלומו של PJ.

156
00:06:17,120 --> 00:06:19,830
וזה... מעולה.
כֵּן.

157
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
אה, תודה לך,
אגב, לכתיבה

158
00:06:21,790 --> 00:06:23,710
אותו מכתב המלצה
בשבילה.

159
00:06:23,710 --> 00:06:24,800
אני שמח שיכולתי לעזור.

160
00:06:24,800 --> 00:06:26,460
בית המשפט לערעורים של DC
הוא עניין גדול.

161
00:06:26,460 --> 00:06:27,710
- זה עניין גדול.

162
00:06:27,720 --> 00:06:29,010
מה שלום אחיך?

163
00:06:29,010 --> 00:06:30,090
מרקוס הוא...

164
00:06:30,090 --> 00:06:31,260
הוא בסדר.

165
00:06:31,260 --> 00:06:32,680
הוא גר איתנו.

166
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
הוא עובד
במכולת Acme.

167
00:06:34,720 --> 00:06:36,220
- לא תפסתי אותך
מתגנב מסביב

168
00:06:36,220 --> 00:06:37,600
מנסה לחלץ
ראיות לאחרונה.

169
00:06:37,600 --> 00:06:39,810
אני מניח
ימי הבדיקה שלך הסתיימו.

170
00:06:42,190 --> 00:06:44,230
או לא?

171
00:06:44,230 --> 00:06:47,480
- אנחנו אפילו לא בטוחים
אם יש שם משהו עדיין.

172
00:06:47,490 --> 00:06:49,650
- הרשעה שגויה?

173
00:06:49,650 --> 00:06:53,280
כן. לא אמרתי כלום.
לא רציתי להרגיז אותך.

174
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
היי, מה הרגיז אותי
האם אתה שם את עצמך

175
00:06:55,240 --> 00:06:56,990
בדרך מזיק,
לא מנסה לוודא

176
00:06:56,990 --> 00:06:58,370
הצדק יצא לאור, בסדר?

177
00:07:00,460 --> 00:07:02,790
מה המקרה?

178
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
כמו שאמרתי, אנחנו לא
אפילו בטוח אם זה משהו

179
00:07:05,000 --> 00:07:08,090
אנחנו עדיין רוצים לקפוץ לתוכו
אז, אממ...

180
00:07:08,090 --> 00:07:10,220
אני צריך ללכת לספרייה,
אה, וקבל...

181
00:07:10,220 --> 00:07:11,840
הספרייה היא הפוכה.
- זה ככה.

182
00:07:11,840 --> 00:07:13,220
קייסי: כן,
זו לא הספרייה הזו!

183
00:07:13,220 --> 00:07:15,100
הו, אלוהים אדירים.
כֵּן.

184
00:07:17,560 --> 00:07:19,180
- למה הם מקבלים
כל כך מוזר מסביבי?

185
00:07:19,180 --> 00:07:20,430
כלומר...

186
00:07:20,430 --> 00:07:22,150
יש לי, כאילו,
אנרגיה מגניבה, נכון?

187
00:07:24,190 --> 00:07:25,520
יָמִינָה?

188
00:07:25,520 --> 00:07:28,940
אתה יודע, יש לך
הרשאות עו"ד-לקוח

189
00:07:28,940 --> 00:07:30,490
ויש לי
זכות פרופסור-סטודנט.

190
00:07:30,490 --> 00:07:31,700
- היי...

191
00:07:31,700 --> 00:07:33,660
בצד של מי אתה,
שלי או שלהם?

192
00:07:33,660 --> 00:07:35,320
- [צוחק]
שלך!

193
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
תמיד שלך.
ממ!

194
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
PJ: [שיחת וידאו]
<i>בסדר, תראה, זה מסובך,</i>

195
00:07:39,120 --> 00:07:40,910
<i>כי כל זה ירד
במחוז Schuylkill,</i>

196
00:07:40,910 --> 00:07:43,580
<i>שזה לגמרי
מחוז שונה.</i>

197
00:07:43,580 --> 00:07:45,960
אל תשימי את המסמך
מספר בפורטל?

198
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
PJ: <i>בדרך כלל, כן,</i>

199
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
<i>אבל של מחוז שוילקיל
לא משחרר את התגלית.</i>

200
00:07:50,800 --> 00:07:53,090
<i>ולמרבה הצער,
איש הקשר שלי בבית המשפט</i>

201
00:07:53,090 --> 00:07:54,300
<i>לא יודע למה.</i>

202
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
<i>בכל זאת.</i>

203
00:07:55,890 --> 00:07:58,430
<i>עם זאת, בדוק את תיבות הדואר הנכנס שלך.</i>

204
00:07:58,430 --> 00:08:00,310
<i>שלחתי הכל
יכולתי למצוא באינטרנט</i>

205
00:08:00,310 --> 00:08:01,520
<i>על המקרה, בסדר?</i>

206
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
- תודה, פי ג'יי!
<i>- אין בעיה.</i>

207
00:08:03,640 --> 00:08:05,900
<i>אה, למעשה, אני חייב ללכת, אז
אני אעדכן אותך ב-FaceTime מאוחר יותר, בסדר?</i>

208
00:08:05,900 --> 00:08:07,060
- בסדר, בסדר.
- בסדר, תודה.

209
00:08:07,060 --> 00:08:08,860
- ביי!
<i>- ביי.</i>

210
00:08:08,860 --> 00:08:12,360
אז, קתרין ושרון
היו שניהם תושבי פילי,

211
00:08:12,360 --> 00:08:14,950
אבל לקתרין הייתה גם בקתה
בהרי שוילקיל,

212
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
לא רחוק מאיפה
גופתה נמצאה.

213
00:08:16,910 --> 00:08:18,030
- נכון.

214
00:08:18,030 --> 00:08:19,870
- ה-GPS שלי מבוטא
זה "שואי-להרוג."

215
00:08:19,870 --> 00:08:21,200
- "סקוגול."
- "סקוגול."

216
00:08:21,200 --> 00:08:22,210
- בסדר!

217
00:08:23,710 --> 00:08:26,250
אממ, בסדר, זה מסתדר
עם כל מה שליאם אמר.

218
00:08:26,250 --> 00:08:27,580
- האם זו התגלית?

219
00:08:27,590 --> 00:08:29,750
אה, היה שיהוק,
אבל PJ על זה.

220
00:08:29,750 --> 00:08:31,630
היא שלחה לנו הכל
היא יכלה למצוא.

221
00:08:31,630 --> 00:08:33,760
וואו, תראה את כל זה.
כל הכבוד, PJ!

222
00:08:33,760 --> 00:08:36,090
- נראה כמו התמלילים
מכמה מחברי PSC

223
00:08:36,090 --> 00:08:38,430
שהעיד במשפטו של שרון.

224
00:08:38,430 --> 00:08:41,140
הנה אחד
משרל אנדרסון,

225
00:08:41,140 --> 00:08:42,680
אמא יחידנית עובדת,

226
00:08:42,680 --> 00:08:44,140
ישב בדירקטוריון PSC.

227
00:08:44,140 --> 00:08:46,480
"שרון וקתרין
נלחם כל הזמן

228
00:08:46,480 --> 00:08:48,940
"אבל בכל זאת, אף פעם לא חשבתי
זה יגמר כך.

229
00:08:48,940 --> 00:08:50,360
"אני חושב שאני פשוט בהלם.

230
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
"אני לא מאמין שזה קרה
בקהילה שלנו".

231
00:08:53,440 --> 00:08:56,660
אה, הנה מאמר מאת
תוכנית המלגות של פן פארק

232
00:08:56,660 --> 00:08:58,620
הדגשה
בתה של שרל, מיה.

233
00:08:58,620 --> 00:09:00,370
קייסי: הו, וואו, היא קיבלה
פרס המושל

234
00:09:00,370 --> 00:09:01,700
לאמנויות הבמה.
זה עניין גדול.

235
00:09:01,700 --> 00:09:03,290
שרה: אה-הא.

236
00:09:03,290 --> 00:09:06,120
אוקיי, הנה עוד אחד
מחבר PSC Tarik Petroysan.

237
00:09:06,120 --> 00:09:08,290
"המשטרה מצאה סמים במכונית שלה.

238
00:09:08,290 --> 00:09:10,630
"כנראה,
היא קיבלה תרופות כבדות.

239
00:09:10,630 --> 00:09:12,300
"זה פשוט מצער
עבור הילדים;

240
00:09:12,300 --> 00:09:14,170
"כולם הולכים
להזדקק לטיפול".

241
00:09:14,170 --> 00:09:17,260
כדאי שנתחיל איתו.
נראה שיש לו הרבה מה לומר.

242
00:09:17,260 --> 00:09:19,470
נראה כאילו הוא מוציא
אותה אנרגיה על בנו

243
00:09:19,470 --> 00:09:21,050
ותוכנית הכדורגל.

244
00:09:21,060 --> 00:09:22,720
אבא הכי פעיל
בלוח PSC.

245
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
- ועוד אחד מחבר פס"ד
קימבר רנדולף.

246
00:09:25,600 --> 00:09:27,100
תקשיב לזה.

247
00:09:27,100 --> 00:09:30,560
"שרון בהחלט היה על סמים
וכולם ידעו את זה.

248
00:09:30,570 --> 00:09:32,690
"היא הייתה הורה חסרת רגליים.

249
00:09:32,690 --> 00:09:34,690
"קתרין רק ניסתה
לספק לילדים שלה

250
00:09:34,690 --> 00:09:36,650
"עם החינוך הטוב ביותר
אפשרי.

251
00:09:36,650 --> 00:09:38,490
"היא הייתה סנגורית
עבור פן פארק.

252
00:09:38,490 --> 00:09:41,320
"לדעתי,
הצדק יצא לאור".

253
00:09:41,330 --> 00:09:42,950
ובכן, היא נשמעת מהנה.

254
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
כלומר, הם כן מצאו בקבוק
של lorazepam במכונית של שרון.

255
00:09:45,620 --> 00:09:48,040
קימבר נמצאת בכל העיתונות
טוען להיות

256
00:09:48,040 --> 00:09:50,830
החברה הכי טובה של קתרין
ודורשים צדק.

257
00:09:50,840 --> 00:09:53,170
היא ממש לא
כמו שרון וורנר.

258
00:09:53,170 --> 00:09:55,010
מַדוּעַ?

259
00:09:55,010 --> 00:09:56,590
- יש רק
דרך אחת לגלות.

260
00:09:58,430 --> 00:10:00,510
קייסי: היי, שם.
אני כאן כדי לראות את שרון וורנר.

261
00:10:00,510 --> 00:10:02,260
[דלת בית הכלא מזמזמת]

262
00:10:02,260 --> 00:10:04,720
תודה רבה לך
על שדיברת איתי, שרון.

263
00:10:04,720 --> 00:10:07,020
אז, אני רק מנסה
להבין פה...

264
00:10:07,020 --> 00:10:09,440
למה קימבר דיברה
עליך ככה

265
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
בעיתונות?

266
00:10:11,480 --> 00:10:13,230
כי היא וקתרין

267
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
לא אהב
שחשפתי את האמת.

268
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
זה מועצת PSC
הוא לא יותר

269
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
מאשר חבורה
של בריונים בתיכון.

270
00:10:19,490 --> 00:10:21,450
אני רואה.

271
00:10:21,450 --> 00:10:24,330
והאם אי פעם דיברת
עם קתרין על זה?

272
00:10:24,330 --> 00:10:27,330
אולי אפילו בלילה
שהיא נרצחה?

273
00:10:27,330 --> 00:10:29,330
- תראה...

274
00:10:29,330 --> 00:10:31,540
יצאתי לטייל באותו לילה.

275
00:10:31,540 --> 00:10:35,380
אבל זה היה הפוך
כיוון הבקתה של קתרין.

276
00:10:35,380 --> 00:10:37,590
בעלי דייב ואני
נקלע לריב,

277
00:10:37,590 --> 00:10:39,760
ופשוט הייתי צריך
לנקות את הראש שלי.

278
00:10:39,760 --> 00:10:42,390
- תאמין לי, שאני מבין.

279
00:10:42,390 --> 00:10:44,760
וזה לא
האשמה בכל דרך שהיא.

280
00:10:46,140 --> 00:10:47,720
אנחנו רק מנסים להבין
למה ההורים

281
00:10:47,730 --> 00:10:49,350
עשה כמה מאלה
טענות עליך.

282
00:10:49,350 --> 00:10:52,230
אתה מתכוון לגבי שימוש בסמים?

283
00:10:52,230 --> 00:10:54,520
- זה יהיה אחד מהם.

284
00:10:54,520 --> 00:10:56,570
- זה מגוחך.

285
00:10:56,570 --> 00:10:58,490
אני לא משתמש
תרופות מרשם.

286
00:10:58,490 --> 00:11:01,570
בקושי לקחתי אפילו
משקה מאז שלילי נולדה.

287
00:11:01,570 --> 00:11:04,530
- אני ממש מצטער על
ה... הבלגן.

288
00:11:04,530 --> 00:11:06,330
שרון היה מתבאס!

289
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
- אל תדאג בקשר לזה.
אין צורך בהתנצלות.

290
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
אבל אנחנו חייבים לשאול...

291
00:11:10,330 --> 00:11:12,750
למי לדעתך היה את זה
להפליל את אשתך

292
00:11:12,750 --> 00:11:13,460
על הרצח של קתרין?

293
00:11:13,460 --> 00:11:15,340
אני... אני לא יודע.

294
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
לשרון היו הרבה אויבים
בפן פארק

295
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
וקתרין
היה הרבה כוח.

296
00:11:19,800 --> 00:11:21,420
שרון יצאה מדעתה

297
00:11:21,430 --> 00:11:23,590
עם מה שלילי הייתה
עובר בבית הספר.

298
00:11:23,590 --> 00:11:27,100
הצעתי לה ללכת על משהו,
אתה יודע, תוריד את הקצה.

299
00:11:27,100 --> 00:11:28,560
הרופא שלה ניסה,
אבל היא סירבה.

300
00:11:30,270 --> 00:11:32,850
בגלל זה אני חושב שמישהו
לשים את התרופות האלה במכונית שלה.

301
00:11:32,850 --> 00:11:36,360
השבועות הראשונים שלנו
בפן פארק,

302
00:11:36,360 --> 00:11:38,020
הם היו נהדרים.

303
00:11:38,030 --> 00:11:40,190
ללילי יש אסטמה קשה מאוד,

304
00:11:40,190 --> 00:11:43,410
והציקו לה כל הזמן
על זה בבית הספר הישן שלה.

305
00:11:45,070 --> 00:11:46,700
להכיר חברים לא היה קל.

306
00:11:48,620 --> 00:11:50,660
אבל...

307
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
שהכל השתנה בפן פארק.

308
00:11:52,920 --> 00:11:54,420
כשהיא פגשה את מיה.

309
00:11:54,420 --> 00:11:56,040
הבת של שרל.

310
00:11:56,040 --> 00:11:57,130
- כן.

311
00:11:57,130 --> 00:11:59,710
לילי הייתה מעל הירח.

312
00:12:01,840 --> 00:12:03,590
אבל אז הבריונות
התחיל שוב.

313
00:12:03,590 --> 00:12:05,590
- על ידי מי?

314
00:12:05,590 --> 00:12:07,350
הבת של קתרין, הארלו.

315
00:12:09,310 --> 00:12:12,100
היא אפילו הכריחה את מיה
להפסיק לדבר עם לילי.

316
00:12:12,100 --> 00:12:13,730
- זה נורא.

317
00:12:13,730 --> 00:12:17,150
כשהגעתי לקתרין
ושרל לדבר על זה,

318
00:12:17,150 --> 00:12:18,310
זה הרגע שגיליתי

319
00:12:18,320 --> 00:12:20,530
שהבנות שלהם
היו החברים הכי טובים.

320
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
- אה.

321
00:12:22,360 --> 00:12:23,780
הארלו רצתה את החמוד שלה בחזרה.

322
00:12:23,780 --> 00:12:25,530
אמרתי ללילי ללכת.

323
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
לספר למנהלת.
והיא עשתה זאת.

324
00:12:30,410 --> 00:12:31,450
וזה חזר בו.

325
00:12:33,410 --> 00:12:35,870
ללילי היה הכי גרוע שלה
התקף אסטמה עדיין,

326
00:12:35,880 --> 00:12:37,500
מופעל על ידי הבריונות של הארלו.

327
00:12:38,670 --> 00:12:40,250
אני כל כך מצטער, שרון.

328
00:12:40,250 --> 00:12:44,260
והחלק הגרוע ביותר הוא,
כולם הסתכלו לכיוון השני,

329
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
למרות שבית הספר
יש מדיניות אפס סובלנות

330
00:12:46,550 --> 00:12:47,640
נגד בריונות.

331
00:12:47,640 --> 00:12:49,100
- למה שהם יעשו את זה?

332
00:12:49,100 --> 00:12:52,770
כי קתרין לא הייתה
רק נשיא PSC.

333
00:12:54,020 --> 00:12:55,940
היא ובעלה, אוסטין,

334
00:12:55,940 --> 00:12:58,060
היו גם תורמים גדולים
לבית הספר.

335
00:12:59,360 --> 00:13:01,570
- זה תמיד יורד
לכסף, לא?

336
00:13:01,570 --> 00:13:05,200
- ובכן, הם לא השאירו לי ברירה
אלא לצאת לציבור.

337
00:13:05,200 --> 00:13:09,410
אז, בישיבת PSC הבאה,
הצטרפתי.

338
00:13:09,410 --> 00:13:11,530
חשפתי את הבריונות
ודרשו שינוי.

339
00:13:11,540 --> 00:13:13,290
ואם השינוי לא קרה,

340
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
לא רק בשבילי באתי

341
00:13:14,710 --> 00:13:16,710
עמדתה של קתרין
בתור נשיא,

342
00:13:16,710 --> 00:13:18,630
באתי בשבילה כחוק.

343
00:13:18,630 --> 00:13:20,500
- אני מצטער,
התכוונת לתבוע את קתרין?

344
00:13:20,500 --> 00:13:23,050
- למצוקה רגשית.
בְּהֶחלֵט.

345
00:13:24,420 --> 00:13:26,880
אני יודע איך זה נראה.

346
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
ותאמין לי,
קתרין לא הייתה אדם נחמד,

347
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
אבל לא הגיע לה
להיהרג.

348
00:13:31,680 --> 00:13:35,180
ואני פשוט לא יודע מי
יכול לעשות משהו כזה.

349
00:13:35,180 --> 00:13:37,600
שרון, אני יודע שזה נראה
בלתי אפשרי כרגע,

350
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
אבל זה בדיוק
מה שאנו שואפים להבין.

351
00:13:40,400 --> 00:13:43,270
- למרות ההבדלים בינינו
עם הילדים שלנו,

352
00:13:43,280 --> 00:13:46,110
אני רק ממשיך לחשוב
על משפחתה הענייה.

353
00:13:47,490 --> 00:13:50,410
אני שונא לעשות לך את זה,
דייב, אבל...

354
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
האם תוכל לספר לנו היכן היית
בליל הרצח של קתרין?

355
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
הייתי עם עורך הדין שלי
כאן בפילי.

356
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
אמרתי את זה לשוטרים.
אני הייתי...

357
00:13:58,830 --> 00:14:00,290
הגשתי תביעת גירושין.

358
00:14:02,290 --> 00:14:04,420
לא סיפרתי לשרון,
אבל אז אנחנו...

359
00:14:04,420 --> 00:14:06,760
שמעתי על קתרין ו...

360
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
שבוע לאחר מכן,
שרון נעצר.

361
00:14:08,760 --> 00:14:11,140
איך דייב
להגיב לכל זה?

362
00:14:11,140 --> 00:14:12,890
שרון: הוא לא היה
שמח גם על זה.

363
00:14:12,890 --> 00:14:14,890
אבל הוא רצה שאפיל את זה.

364
00:14:14,890 --> 00:14:17,680
אבל, כמו כל אמא טובה,

365
00:14:17,690 --> 00:14:18,940
סירבת.

366
00:14:18,940 --> 00:14:21,360
- זה גרם למתח רב
בינינו.

367
00:14:22,900 --> 00:14:26,360
בחודשים האחרונים
היו ממש קשים עם דייב.

368
00:14:26,360 --> 00:14:27,940
ולילי.

369
00:14:27,950 --> 00:14:29,780
זה חייב להיות קשה
ניווט אלה

370
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
מצבי חיים ומוות
עם ילד.

371
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
גם אני יכול רק לדמיין את זה
מקרב אתכם עוד יותר

372
00:14:35,200 --> 00:14:37,620
או קורע אותך לגמרי.

373
00:14:37,620 --> 00:14:41,250
הנישואים שלנו היו
במקום רע במשך זמן רב.

374
00:14:41,250 --> 00:14:43,460
אבל רציתי שזה יעבוד.

375
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
אני עדיין עושה זאת.

376
00:14:49,300 --> 00:14:51,550
- אני חושב שזה נפלא.

377
00:14:51,550 --> 00:14:54,760
אני מתחרט איך
הלכתי על דברים.

378
00:14:56,310 --> 00:14:58,980
אבל אני מבטיח לך שהיחיד
דבר שאני אשם בו

379
00:14:58,980 --> 00:15:00,690
שם את המשפחה שלי במקום הראשון.

380
00:15:00,690 --> 00:15:03,350
ועכשיו...

381
00:15:03,360 --> 00:15:06,690
עכשיו כל מה שאני עושה זה לדאוג
אם הם יהיו בסדר בלעדיי.

382
00:15:06,690 --> 00:15:10,320
- שאלת למי יכול להיות
בהם כדי להרוג את קתרין

383
00:15:10,320 --> 00:15:11,950
ולהפליל את שרון...

384
00:15:11,950 --> 00:15:14,320
- אם הייתי במקומך,

385
00:15:14,330 --> 00:15:17,370
הייתי מתחיל עם כל אחד
חבר במועצת המנהלים של PSC.

386
00:15:17,370 --> 00:15:19,580
♪

387
00:15:19,580 --> 00:15:23,000
- כמה חברי דירקטוריון
האם זה מוריד נשיא?

388
00:15:23,000 --> 00:15:26,130
היי.
האם זה, אה...

389
00:15:26,130 --> 00:15:28,340
שרה: לוח רצח?
כן, זה כן.

390
00:15:28,340 --> 00:15:29,960
הדפסתי את כל התמונות
ביקשת,

391
00:15:29,970 --> 00:15:31,930
כל 10 חברי PSC,

392
00:15:31,930 --> 00:15:34,010
כולל שלושת אלה
העיד במשפטו של שרון.

393
00:15:34,010 --> 00:15:35,890
כמו כן, התקשר לכל
בית מרקחת בעיר--

394
00:15:35,890 --> 00:15:37,930
אין תיעוד של שרון וורנר
אי פעם עם מרשם

395
00:15:37,930 --> 00:15:39,520
ל-lorazepam.

396
00:15:39,520 --> 00:15:41,770
טוב לדעת,
כי אחרי שדיברתי עם שרון,

397
00:15:41,770 --> 00:15:43,140
אני חושב שכדאי לנו
לקחת את המקרה הזה.

398
00:15:43,150 --> 00:15:44,310
- גם אנחנו.

399
00:15:45,940 --> 00:15:47,860
נהדר.
שמח שאנחנו באותו עמוד.

400
00:15:47,860 --> 00:15:50,030
הדבר האחרון שרון אמר
הוא שעלינו לבדוק

401
00:15:50,030 --> 00:15:51,360
כל חברי פס"ד.

402
00:15:51,360 --> 00:15:52,950
אלי: כן,
דייב אמר את אותו הדבר,

403
00:15:52,950 --> 00:15:55,780
וככל הנראה קתרין האריס
זה לא מי שהיא טענה להיות.

404
00:15:55,780 --> 00:15:59,450
- האם אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים לשחות?
בבריכה הזו של פיראנה?

405
00:15:59,450 --> 00:16:01,700
- ובכן, תחשוב על זה:
אם שרון היה ממוסגר,

406
00:16:01,710 --> 00:16:03,870
אז זה אומר של קתרין
הרוצח עדיין שם בחוץ.

407
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
- ליאם ואני אישרנו
האליבי של דייב.

408
00:16:05,920 --> 00:16:08,250
הוא היה עם עורך הדין שלו,
הגשת תביעת גירושין.

409
00:16:08,250 --> 00:16:09,550
שרון לא ידע.

410
00:16:09,550 --> 00:16:11,210
- היא עדיין לא.

411
00:16:11,220 --> 00:16:12,630
דייב ולילי זקוקים לעזרתנו.

412
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
ובכן, שנינו כאן
לדעת איך זה

413
00:16:14,550 --> 00:16:16,890
לגדול בלי הורה.

414
00:16:16,890 --> 00:16:19,220
פיראנה או לא...

415
00:16:19,220 --> 00:16:20,720
המשפחה הזו ראויה לצדק.

416
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
- אני מסכים.

417
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
- אני בפנים.

418
00:16:24,690 --> 00:16:25,730
- בסדר, צוות.

419
00:16:27,560 --> 00:16:29,980
אנחנו חוזרים
לתיכון.

420
00:16:29,980 --> 00:16:32,440
אני חושב שנצטרך
לוח גדול יותר.

421
00:16:33,490 --> 00:16:39,160
♪

422
00:16:39,160 --> 00:16:41,620
- עד כמה רחוק אחד מאלה
ההורים הולכים להגן על הילד שלהם?

423
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
- או מעמדם?
- כן.

424
00:16:43,080 --> 00:16:44,870
ובכן, יש לנו לוח
מלא חשודים.

425
00:16:44,870 --> 00:16:47,710
אנחנו רק צריכים תוכנית
להבין איך להגיע אליהם.

426
00:16:47,710 --> 00:16:51,590
האם, אה, מישהו אמר
הם היו צריכים תוכנית?

427
00:16:51,590 --> 00:16:54,010
- לא אחד כזה
כרוך בלבישת זה.

428
00:16:54,010 --> 00:16:55,430
- אה?
- לא.

429
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
- קדימה!
- ממ-ממ!

430
00:16:56,430 --> 00:16:57,760
- נכון?

431
00:16:57,760 --> 00:16:59,220
זה די טוב...

432
00:16:59,220 --> 00:17:00,390
קייסי: אני אוהב את זה.

433
00:17:00,390 --> 00:17:02,640
- תודה לך!
תראה, ה'סטאצ' תמיד נושא.

434
00:17:02,640 --> 00:17:04,810
חוץ מזה, אתה לא הולך
להיות זה שלובש אותו.

435
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
תראה, פן פארק מגייס.

436
00:17:09,190 --> 00:17:11,520
הסיור הפרטי הבא שלהם
הוא מחרתיים,

437
00:17:11,530 --> 00:17:13,400
ושניכם הורים ברי מזל
הולכים להיות על זה!

438
00:17:13,400 --> 00:17:14,690
- בסדר.

439
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
- אז יש לך
כ-48 שעות

440
00:17:16,030 --> 00:17:17,490
לעבוד על הדמויות שלך, בסדר?

441
00:17:17,490 --> 00:17:19,320
- בסדר, בסדר.
אבל בזמן שאנחנו מחכים ל-PJ

442
00:17:19,320 --> 00:17:21,030
כדי לקבל את התגלית
ממשפטו של שרון,

443
00:17:21,030 --> 00:17:23,080
לא היה אכפת לי לקבל עיניים
על הבקתה של קתרין.

444
00:17:23,080 --> 00:17:24,250
- אני אבוא איתך.

445
00:17:24,250 --> 00:17:25,210
- בסדר.

446
00:17:27,370 --> 00:17:29,290
אני אף פעם לא עונד שפם.

447
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
- קדימה, בנאדם.

448
00:17:32,170 --> 00:17:33,710
אני אביא אותו
ללבוש את השפם.

449
00:17:35,880 --> 00:17:37,220
- מה לא בסדר
עם ה'סטאצ'ה?

450
00:17:37,220 --> 00:17:39,220
זה רק... אתה...
יש משהו...

451
00:17:39,220 --> 00:17:41,510
- [קרע בקול רם]
- אוי! בְּסֵדֶר.

452
00:17:41,510 --> 00:17:51,770
♪

453
00:17:51,770 --> 00:17:52,820
[דלת משקשקת]

454
00:17:52,820 --> 00:17:55,900
♪

455
00:17:55,900 --> 00:17:57,200
קייסי: הא...

456
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
הבקתה של קתרין
נראה כמו אולם תצוגה.

457
00:17:59,030 --> 00:18:00,780
אלי: כן.

458
00:18:00,780 --> 00:18:02,330
מזכיר לי את הבית של ההורים שלי.

459
00:18:02,330 --> 00:18:06,790
אתה יודע, לפעמים הייתי עושה זאת
הטה מעט את הגרפיקה,

460
00:18:06,790 --> 00:18:08,870
רק כדי לראות איך אמא שלי
תאבד את דעתה.

461
00:18:08,870 --> 00:18:10,630
אוו, גבר
חי על הקצה!

462
00:18:10,630 --> 00:18:13,170
מה הלאה, להפוך הכל
השעון קדימה 27 דקות?

463
00:18:13,170 --> 00:18:15,510
- [שניהם צוחקים]
אתה יודע, אתה צוחק...

464
00:18:15,510 --> 00:18:19,130
אבל אני כבר מוכר
להיות שובב מאוד

465
00:18:19,130 --> 00:18:21,220
כשאני רוצה.

466
00:18:21,220 --> 00:18:22,850
אנחנו צריכים, אממ,
ללכת ליער

467
00:18:22,850 --> 00:18:25,810
ותראה איפה
נמצאה הגופה.

468
00:18:25,810 --> 00:18:26,930
- נכון.

469
00:18:28,520 --> 00:18:31,900
אני לא יכול לדמיין את שרון נושאת
הגוף של קתרין עד כאן.

470
00:18:31,900 --> 00:18:34,110
- זהירות שם.
- מה?

471
00:18:34,110 --> 00:18:37,070
לא, אני לא אומר
זה חייב להיות גבר, אני פשוט...

472
00:18:37,070 --> 00:18:39,110
אומר שהיא קטנטנה.

473
00:18:39,110 --> 00:18:41,030
אנחנו צריכים לשמור
האפשרויות שלנו נפתחות.

474
00:18:41,030 --> 00:18:43,570
- מה שאומר יותר מאחד
אדם אולי נשא את גופה?

475
00:18:43,580 --> 00:18:45,490
- מה שיכול להיות יותר מ
אדם אחד היה שם

476
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
כשהיא נרצחה.

477
00:18:46,500 --> 00:18:48,370
- הממ.

478
00:18:48,370 --> 00:18:50,540
אני יכול לשאול אותך משהו?

479
00:18:50,540 --> 00:18:53,500
לא על המקרה, רק, אממ...

480
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
אתה יודע, אתה בחור, נכון?

481
00:18:54,710 --> 00:18:57,170
ומה, מרקוס הוא בחור.

482
00:18:57,170 --> 00:19:00,590
- כן.
דברים שהם נכונים.

483
00:19:00,590 --> 00:19:02,840
- לא, אני רק, אממ...

484
00:19:02,850 --> 00:19:04,800
אני מכיר את מרקוס
צריך לעמוד בעצמו.

485
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
אני פשוט...
מתקשה לשחרר.

486
00:19:08,850 --> 00:19:11,850
- רגע, רגע, רגע, רגע,
אתה מבקש ממני עצה

487
00:19:11,850 --> 00:19:13,480
בחיים האישיים שלך?

488
00:19:13,480 --> 00:19:15,230
- כן,
ואם אתה מתמוגג על זה,

489
00:19:15,230 --> 00:19:16,610
לעולם לא אשאל אותך שוב.

490
00:19:18,860 --> 00:19:19,740
- אתה צודק.

491
00:19:23,570 --> 00:19:25,410
אתה יודע...

492
00:19:25,410 --> 00:19:27,080
לעולם לא אבין

493
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
מה אתה ומרקוס
עברו, אבל...

494
00:19:30,830 --> 00:19:33,620
אכן עברתי תופעה דומה
מצב עם אחותי הגדולה

495
00:19:33,630 --> 00:19:36,170
כי גם לא
מההורים שלנו הורים...

496
00:19:37,630 --> 00:19:41,260
אז אוליביה הייתה שניהם
האחות והאם.

497
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
אתה אף פעם לא
דבר על אחותך

498
00:19:43,590 --> 00:19:47,050
ובכן, זה היה מסובך
מאז הנפילה עם אבא שלי...

499
00:19:47,060 --> 00:19:48,180
עבור מי היא עובדת.

500
00:19:49,520 --> 00:19:50,930
- אה, בסדר.

501
00:19:50,930 --> 00:19:53,060
אז היא ילדת הזהב
שנשאר

502
00:19:53,060 --> 00:19:56,150
ואתה הילד הרע
מי לא.

503
00:19:56,150 --> 00:19:57,400
[מצחקק]

504
00:19:57,400 --> 00:19:59,530
תראה, כל מה שאני אומר זה...

505
00:20:00,820 --> 00:20:02,530
פעם התרחקתי
מהמשפחה שלי

506
00:20:02,530 --> 00:20:04,490
וקיבלתי בסיס משלי,

507
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
הצלחתי לעמוד
כאדם שלי,

508
00:20:06,830 --> 00:20:09,120
אז אולי מרקוס
צריך לדבר עם מישהו

509
00:20:09,120 --> 00:20:11,580
מי לא אחותו או אמא שלו.

510
00:20:13,620 --> 00:20:14,790
- כן.

511
00:20:16,040 --> 00:20:17,420
- יכולתי...

512
00:20:17,420 --> 00:20:19,500
לדבר איתו.

513
00:20:19,500 --> 00:20:22,420
אתה יודע, אולי כדאי
תן לו יותר זמן קודם.

514
00:20:22,420 --> 00:20:24,630
נראה אם אני יכול למצוא
הרגע הנכון.

515
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
- לגמרי.

516
00:20:25,890 --> 00:20:28,850
אבל, אתה יודע,
אם אני מפסיק,

517
00:20:28,850 --> 00:20:30,470
אני אקרא לילד הרע
חיזוקים.

518
00:20:30,470 --> 00:20:34,230
♪

519
00:20:39,860 --> 00:20:41,940
שרה: מצאנו חשוד חדש.

520
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
PJ: [שיחת וידאו] <i>הקווים
על המקרה של שרון היו, כמו,</i>

521
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
<i>כל מיני מטושטשים,</i>

522
00:20:45,410 --> 00:20:47,070
<i>אבל בעלה של קתרין,
אוסטין האריס,</i>

523
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
<i>נראה שהוא
הסיבה לכך.</i>

524
00:20:48,700 --> 00:20:50,530
אז בעלה של הקורבן
הוא חשוד פוטנציאלי?

525
00:20:50,540 --> 00:20:52,040
PJ: <i>אה, כן.</i>

526
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
<i>הוא בהחלט אחד שיש לעקוב אחריו.</i>

527
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
[בשקט] <i>אה, אני לא צריך להיות
אומר לך את זה,</i>

528
00:20:56,120 --> 00:21:00,290
<i>אבל איש הקשר שלי
בבית המשפט המחוזי של שוילקיל</i>

529
00:21:00,300 --> 00:21:03,260
<i>אמר לי את זה אוסטין האריס
היה BFFs עם התובע.</i>

530
00:21:03,260 --> 00:21:06,880
<i>כן, והוא רצה את התיק
סגור, כאילו, אתמול.</i>

531
00:21:06,890 --> 00:21:10,350
<i>מה שמסביר כעת
מדוע מעולם לא קיבלנו את התגלית הזו.</i>

532
00:21:10,350 --> 00:21:12,560
- גם מסביר למה הם
מעולם לא חקר את הבעל.

533
00:21:12,560 --> 00:21:14,230
- לא רק ראיות
לא הודה,

534
00:21:14,230 --> 00:21:17,140
ולכן לא נבדק,
ועדויות שנעשו,

535
00:21:17,150 --> 00:21:19,690
אלא התובע המחוזי ואוסטין האריס
דאג שרק אדם אחד

536
00:21:19,690 --> 00:21:21,610
נחשב כחשוד...

537
00:21:21,610 --> 00:21:22,980
שרון וורנר.

538
00:21:22,990 --> 00:21:24,280
- הממ.

539
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
- בסדר, ובכן,
זו התחלה ממש טובה,

540
00:21:26,360 --> 00:21:27,950
אבל אנחנו נצטרך
משהו מוחשי יותר

541
00:21:27,950 --> 00:21:29,820
מאשר ה-off-the-record של PJ
עורך דין.

542
00:21:29,830 --> 00:21:33,160
- ואנחנו עדיין צריכים להשיג
ידינו על התגלית.

543
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
ואני יודע את מי אנחנו יכולים לשאול.

544
00:21:35,160 --> 00:21:41,670
♪

545
00:21:41,670 --> 00:21:43,630
- הא.

546
00:21:43,630 --> 00:21:46,260
אני מניח שזה בערך
במקרה שלא היית בטוח

547
00:21:46,260 --> 00:21:47,800
אתה לוקח.

548
00:21:47,800 --> 00:21:49,140
-נכון.

549
00:21:49,140 --> 00:21:51,350
- ואני מניח
החלטת לקחת את זה.

550
00:21:51,350 --> 00:21:52,760
- תקן שוב.

551
00:21:54,140 --> 00:21:55,930
- כופתאות להמשך... רמז.

552
00:21:57,270 --> 00:21:58,770
היי, חבר'ה.

553
00:21:58,770 --> 00:22:00,810
קייסי: היי.

554
00:22:00,810 --> 00:22:02,730
אני צריך, אה...?
- לא.

555
00:22:02,730 --> 00:22:05,150
למעשה, זה, אממ, פשוט
על הדבר שהיינו...

556
00:22:05,150 --> 00:22:06,860
- אה...

557
00:22:06,860 --> 00:22:08,610
לקחתם את התיק?

558
00:22:08,610 --> 00:22:10,070
טוֹב.

559
00:22:10,070 --> 00:22:11,240
- היי.
היי, מותק.

560
00:22:11,240 --> 00:22:12,530
מממ!

561
00:22:12,530 --> 00:22:14,330
מצטער שהיה לך יום כל כך קשה.

562
00:22:14,330 --> 00:22:15,910
- [בשקט] זה אף פעם לא
לא הולך להיות מוזר.

563
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
- [בשקט] לא, לא.
אנחנו לא יכולים לבטל את זה.

564
00:22:17,410 --> 00:22:18,500
[שניהם צלולים]

565
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
- אנחנו מאמינים
ה-Shoe-kill-a-lil...

566
00:22:19,830 --> 00:22:21,630
- שוילקיל.

567
00:22:21,630 --> 00:22:24,420
- מחוז דאעש לא בכוונה
לשחרר את התגלית.

568
00:22:24,420 --> 00:22:25,920
- ואתה רוצה שאקבל את זה?

569
00:22:25,920 --> 00:22:27,670
- זה יעזור מאוד.

570
00:22:27,670 --> 00:22:29,260
יש לנו סיבה להאמין

571
00:22:29,260 --> 00:22:31,390
כי ה-DA
מחפה על משהו.

572
00:22:31,390 --> 00:22:34,100
הוא בקשר עם זה של הקורבן
בעל, אוסטין האריס.

573
00:22:34,100 --> 00:22:35,640
החברים הכי טובים מאז התיכון.

574
00:22:35,640 --> 00:22:38,060
- בסדר, כלומר
אמירה נועזת מאוד.

575
00:22:38,060 --> 00:22:39,100
יש לך הוכחות?

576
00:22:39,100 --> 00:22:40,480
קייסי: שום דבר קונקרטי עדיין,

577
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
אבל האריס רצה
התיק נסגר מהר מאוד.

578
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
פינות נחתכו.

579
00:22:43,480 --> 00:22:44,940
תזכיר לי שוב את שמו של התובע?

580
00:22:44,940 --> 00:22:47,230
- ד"ר פרל.
- נכון.

581
00:22:47,240 --> 00:22:49,070
אני לא מכיר אותו
אישית, אבל...

582
00:22:49,070 --> 00:22:51,320
אתה רוצה לתת לו
טובת הספק.

583
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
עם זאת, עיירות קטנות,
הטיה מתרחשת.

584
00:22:53,280 --> 00:22:55,620
- לא רק ערים קטנות.
- לא, לא, אתה צודק.

585
00:22:55,620 --> 00:22:58,450
עם זאת, בעיירות קטנות,
כולם מכירים את כולם,

586
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
וכלא מכוון
כמו שזה יכול להיות,

587
00:23:00,460 --> 00:23:03,080
זה קשה
להעמיד לדין חבר

588
00:23:03,090 --> 00:23:04,500
או שאלה
יושרה של חבר.

589
00:23:04,500 --> 00:23:06,630
אז דא"ר פרל עשוי להאמין
הוא עושה את הדבר הנכון?

590
00:23:06,630 --> 00:23:08,840
- בדיוק.

591
00:23:08,840 --> 00:23:11,590
ואם לא...

592
00:23:11,590 --> 00:23:13,800
זה התפקיד שלנו לוודא
שהצדק נשמר.

593
00:23:14,970 --> 00:23:16,600
בְּסֵדֶר.

594
00:23:16,600 --> 00:23:17,890
אני אבדוק את זה בשבילך.

595
00:23:17,890 --> 00:23:18,930
תודה לך.

596
00:23:18,930 --> 00:23:21,810
♪

597
00:23:21,810 --> 00:23:23,560
ליאם: האקדמיה של פן פארק
סיור הורים חדשים.

598
00:23:23,560 --> 00:23:25,610
קייסי ואלי, אתם ערים.

599
00:23:25,610 --> 00:23:26,940
בסדר, אתם.

600
00:23:26,940 --> 00:23:29,070
השם הוא המנהל אדמס.

601
00:23:29,070 --> 00:23:30,690
אתה הולך לקחת את אלה.
תפוס כל מה שאתה יכול.

602
00:23:30,700 --> 00:23:32,490
פשוט תנסה לשחק את זה מגניב, בסדר?

603
00:23:32,490 --> 00:23:33,910
אל תפנה לשום תשומת לב
לעצמכם.

604
00:23:33,910 --> 00:23:35,580
- [מצחקק]
תגיד את זה לשפם.

605
00:23:36,870 --> 00:23:38,660
- אתם יודעים
אני שחקן גרוע, נכון?

606
00:23:38,660 --> 00:23:39,700
קייסי: לא, זה חמוד!

607
00:23:41,710 --> 00:23:44,630
- אתה חושב שהדמויות שלנו
יחזיק ידיים?

608
00:23:44,630 --> 00:23:46,630
- אני כן.
זה רעיון מצוין.

609
00:23:46,630 --> 00:23:48,210
- בסדר.
- כן.

610
00:23:48,210 --> 00:23:50,670
- בסדר, PSC
מקיים פגישה בחדר 221.

611
00:23:50,670 --> 00:23:52,260
תראה אם אתה יכול להיכנס לשם.

612
00:23:52,260 --> 00:23:54,260
אדמס: אה, הוואן ורנקנס!

613
00:23:54,260 --> 00:23:55,850
המנהל אדמס.

614
00:23:55,850 --> 00:23:57,600
- איך אתה מסתדר?
- נעים להכיר.

615
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
- [מבטא סלאבי מזויף]
תענוג.

616
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
- נעים להכיר.

617
00:24:00,270 --> 00:24:01,980
זה הבניין הראשי
בקמפוס שלנו.

618
00:24:01,980 --> 00:24:03,190
הכל קורה כאן.

619
00:24:03,190 --> 00:24:05,900
- נראה כמו אקדמיית פרנקלין.

620
00:24:05,900 --> 00:24:07,360
- אותו אדריכל.

621
00:24:07,360 --> 00:24:09,150
עין טובה מאוד.
אנחנו מאוד גאים בזה.

622
00:24:11,360 --> 00:24:12,860
- על מה אתה כל כך מסוחרר?

623
00:24:12,860 --> 00:24:14,570
- כלום.

624
00:24:14,570 --> 00:24:16,910
- למי אתה שולח הודעות?
- לא עניינך.

625
00:24:16,910 --> 00:24:19,240
- למעשה, תכיר את המאמן היגינס,

626
00:24:19,240 --> 00:24:20,620
מאמן הכדורגל הראשי של פן פארק,

627
00:24:20,620 --> 00:24:23,500
והסיבה
לאליפות המדינה ההיא.

628
00:24:23,500 --> 00:24:26,630
אה, אדית ואלברט
ואן ורנקן,

629
00:24:26,630 --> 00:24:27,880
שני הורים לעתיד.

630
00:24:27,880 --> 00:24:30,130
- נעים להכיר אותך.
- מזל טוב.

631
00:24:30,130 --> 00:24:31,880
- תודה לך,
אבל אני לא יכול לקחת את הקרדיט.

632
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
הבנים שלנו הרוויחו את הניצחון הזה.

633
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
- אם אתה רוצה לדעת
משהו על הילדים שלנו,

634
00:24:36,090 --> 00:24:38,550
זה הבחור שלך.
הולכים אליו לכל דבר!

635
00:24:38,560 --> 00:24:40,390
- היה נחמד לפגוש אותך.

636
00:24:40,390 --> 00:24:42,560
אנחנו עדיין על פנטזיה
בחירות כדורגל מחר, נכון?

637
00:24:42,560 --> 00:24:44,890
היגינס: כן.
נתראה ב-5:00.

638
00:24:44,900 --> 00:24:46,520
- מצוין.
איש נפלא.

639
00:24:46,520 --> 00:24:47,730
- [טלפון מצלצל]
- נמשיך?

640
00:24:47,730 --> 00:24:49,320
- כל כך מצטער.
אני חייב לקחת את זה.

641
00:24:49,320 --> 00:24:51,150
- כמובן.

642
00:24:51,150 --> 00:24:52,480
- [בשקט]
אתה ממשיך אותו לדבר.

643
00:24:52,490 --> 00:24:53,990
אני הולך למצוא חדר 221.

644
00:24:53,990 --> 00:24:54,780
- בסדר.
- יש לך את זה.

645
00:24:54,780 --> 00:24:55,700
- כן.
- כן.

646
00:24:58,070 --> 00:24:59,950
אה, נחכה?
לאשתך?

647
00:24:59,950 --> 00:25:04,660
- אה? לא, לא, לא.
היה לה מקרה חירום בעבודה.

648
00:25:04,660 --> 00:25:06,620
היא עובדת
עבור משרד פרסום.

649
00:25:06,630 --> 00:25:09,080
- אה.
- [ליאם צוחק באפרכסת]

650
00:25:09,090 --> 00:25:10,880
אתה פשוט לא יכול להתאפק,
אתה יכול?

651
00:25:10,880 --> 00:25:13,090
אוף, זה היה גרוע.
כן, זה היה קשה.

652
00:25:13,090 --> 00:25:14,800
ליאם: [אוזניה]
<i>בסדר, סע שמאלה.</i>

653
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
<i>אתה הולך לעבור את הקפיטריה
מימינך,</i>

654
00:25:16,760 --> 00:25:19,550
<i>ואז זה הולך להיות
זכותך הראשונה, חדר 221.</i>

655
00:25:21,220 --> 00:25:23,430
איפה אני אמצא את מסיבת התה
והכובען המטורף?

656
00:25:23,430 --> 00:25:25,980
ליאם: <i>איפה תמצא את ה-PSC
וחדר מלא כובעים מטורפים</i> .

657
00:25:25,980 --> 00:25:27,060
שרה: נכון?

658
00:25:27,060 --> 00:25:29,190
- אתה לא מבין
להיות חלק מזה

659
00:25:29,190 --> 00:25:30,730
עד שתודיע לי
למי אתה שולח הודעות.

660
00:25:30,730 --> 00:25:32,020
- בסדר!

661
00:25:32,030 --> 00:25:33,610
ליאם: <i>זה הולך להיות
זכותך הראשונה.</i>

662
00:25:33,610 --> 00:25:34,820
<i>זה מתקרב עכשיו.</i>

663
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
- אז, תגיד לי
הכל על הבת שלך.

664
00:25:39,320 --> 00:25:40,910
- הממ, כן.

665
00:25:40,910 --> 00:25:44,620
ובכן, היא... ייחודית.

666
00:25:44,620 --> 00:25:45,700
- אה!

667
00:25:45,710 --> 00:25:47,540
- סופר חכם.

668
00:25:47,540 --> 00:25:49,710
אה, בעל רצון חזק.

669
00:25:49,710 --> 00:25:51,750
מאוד סקרן.

670
00:25:51,750 --> 00:25:54,510
בדיוק... כמו אמא שלה.

671
00:25:58,930 --> 00:26:00,510
טאריק: זה מטורף!

672
00:26:00,510 --> 00:26:02,140
היא לא יודעת
מה היא עושה!

673
00:26:02,140 --> 00:26:04,010
- לא כולנו יכולים לדבר בבת אחת!

674
00:26:04,020 --> 00:26:05,180
טאריק: ובכן, תן למישהו אחר--

675
00:26:05,180 --> 00:26:06,680
- תקשיב לי.

676
00:26:06,690 --> 00:26:08,230
ליאם: [אוזנייה] <i>זו היא,
זאת קימבר.</i>

677
00:26:08,230 --> 00:26:10,440
- הקשבנו לך
דבר בשעה האחרונה, קימבר.

678
00:26:10,440 --> 00:26:11,730
- אתה יודע מה?

679
00:26:11,730 --> 00:26:13,270
אני לא עושה את זה
איתך יותר.

680
00:26:13,280 --> 00:26:14,690
ליאם: <i>וזה טאריק.</i>

681
00:26:14,690 --> 00:26:16,570
חבר'ה, דברים
צריך לתקן.

682
00:26:16,570 --> 00:26:18,150
עברו חודשים!

683
00:26:18,150 --> 00:26:20,530
אני מסמן לשרל אנדרסון
שיוחזר כגזבר.

684
00:26:20,530 --> 00:26:21,740
שרל?

685
00:26:21,740 --> 00:26:23,530
קימבר: <i>שרל...</i>

686
00:26:23,540 --> 00:26:25,240
אתה יודע כמה אני אוהב אותך,

687
00:26:25,250 --> 00:26:28,790
אבל אני חושב שאולי
אנחנו צריכים התחלה חדשה

688
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
לתפקיד גזבר.

689
00:26:30,290 --> 00:26:31,830
- אתה לא אמין!

690
00:26:31,840 --> 00:26:34,340
אתה יודע שלא
טיפול לא נכון בכספים.

691
00:26:34,340 --> 00:26:36,420
אני זה שדיווחתי עליהם.

692
00:26:36,420 --> 00:26:38,300
- CASEY: <i>ניהול לא נכון של הכספים?</i>
- [מתנשף] רגע...

693
00:26:38,300 --> 00:26:40,470
- אם אתה מאשים אותי
של גניבה, תגיד את זה.

694
00:26:40,470 --> 00:26:42,390
אז לפחות אני יכול
להגן על עצמי.

695
00:26:42,390 --> 00:26:44,600
אבל אתה לא
רוצה לדעת את האמת

696
00:26:44,600 --> 00:26:48,140
לגבי אותם כספים שהוקצו לא נכון,
את, קימבר?

697
00:26:49,770 --> 00:26:51,480
- הורים פיקנטיים, הא?

698
00:26:51,480 --> 00:26:54,650
תקשיב, אמרתי לך:
פיראנה!

699
00:26:54,650 --> 00:26:57,570
אני מרגיש שהמשפחה שלך תהיה
תוספת נפלאה

700
00:26:57,570 --> 00:26:59,280
לקהילה שלנו.

701
00:26:59,280 --> 00:27:00,700
תודה לך.

702
00:27:00,700 --> 00:27:03,160
אה, אבל יש עוד דבר אחד.

703
00:27:03,160 --> 00:27:04,950
מותה של קתרין האריס.

704
00:27:06,290 --> 00:27:08,250
ממה ששמענו,

705
00:27:08,250 --> 00:27:11,330
זה הסלים מבריונות
בבית הספר.

706
00:27:11,330 --> 00:27:12,420
- ובכן, לא לרשומה...

707
00:27:13,920 --> 00:27:15,500
האחראים
על הבריונות

708
00:27:15,500 --> 00:27:17,630
כבר לא בבית הספר הזה.

709
00:27:17,630 --> 00:27:21,220
וה-PSC שלנו עובד קשה
למצוא דרך טובה יותר קדימה.

710
00:27:21,220 --> 00:27:23,590
אה, הודעה אחרונה.

711
00:27:23,600 --> 00:27:27,260
לאחר שיקולים רבים
לצד המנהל אדמס,

712
00:27:27,270 --> 00:27:31,390
החלטנו להמשיך
אירוע ההתרמה השנתי שלנו,

713
00:27:31,390 --> 00:27:33,020
מפגש מזג האוויר החורפי.

714
00:27:33,020 --> 00:27:34,690
ההזמנות בדואר!

715
00:27:34,690 --> 00:27:37,230
<i>פגישה זו נדחתה!</i>

716
00:27:37,230 --> 00:27:38,480
טאריק: הפגישה הזו
לא נדחה!

717
00:27:38,490 --> 00:27:39,860
שרל: לא, לא,
אין לך--

718
00:27:39,860 --> 00:27:42,070
טאריק: זה לא נדחה!
היי!

719
00:27:42,070 --> 00:27:43,240
לאן הם הולכים?

720
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
- הבנת את זה?
- כן, כן, הבנתי.

721
00:27:45,120 --> 00:27:46,580
- גיוס הכספים
יכול להיות הדרך שלנו פנימה.

722
00:27:46,580 --> 00:27:48,870
- אה, אני יכול ללבוש שמלה?

723
00:27:48,870 --> 00:27:50,790
אני לא מאמין
היא פשוט עשתה את זה.

724
00:27:50,790 --> 00:27:52,710
ברור שהיא עושה מחזה
עבור נשיא PSC.

725
00:27:52,710 --> 00:27:54,630
החלטנו שזה אני.

726
00:27:54,630 --> 00:27:58,210
אני מכיר את קתרין וקימבר
חברו כדי להסיר אותי,

727
00:27:58,210 --> 00:28:01,760
ובואו לא נשכח
מה שהם עשו לילדים שלנו.

728
00:28:03,800 --> 00:28:06,050
ובכן, זה לא נגמר טוב מדי
עבור קתרין.

729
00:28:06,050 --> 00:28:07,850
זה לא ייגמר טוב עבור קימבר.

730
00:28:07,850 --> 00:28:12,640
[מוזיקה מבשרת רעות]

731
00:28:18,780 --> 00:28:20,610
אנחנו חייבים להבין
מה שקתרין עשתה

732
00:28:20,610 --> 00:28:21,990
לילדים של שרל וטאריק.

733
00:28:21,990 --> 00:28:24,200
- ולאן הלך הכסף.
- הממ!

734
00:28:24,200 --> 00:28:25,740
- עקבו תמיד אחר הכסף.

735
00:28:25,740 --> 00:28:27,030
[דלת נפתחת]

736
00:28:27,030 --> 00:28:29,490
- שלום, מישהו בבית?
ערב טוב.

737
00:28:29,490 --> 00:28:31,080
קייסי: היי!

738
00:28:31,080 --> 00:28:33,710
- וואו... חלל מגניב.

739
00:28:35,040 --> 00:28:37,330
רק חשבתי שאעצור.
אני מקווה שלא אכפת לך.

740
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
- פששש!
טוב לראות אותך.

741
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
- כן!
- מה יש לנו כאן?

742
00:28:41,840 --> 00:28:44,470
מעקב, מעקב, הממ...

743
00:28:44,470 --> 00:28:45,640
- אני לא עובד בשבילך!

744
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
קווין: בסדר.

745
00:28:49,010 --> 00:28:50,470
אלה החשודים שלך?

746
00:28:50,470 --> 00:28:52,020
קייסי: אני מתכוון, לעת עתה.

747
00:28:52,020 --> 00:28:54,730
אין לנו באמת
משהו רשמי.

748
00:28:54,730 --> 00:28:56,270
אוּלָם.

749
00:28:56,270 --> 00:28:57,560
- [בשקט]
מה הוא עושה כאן?

750
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
- [בשקט]
אני לא יודע!

751
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
- הא.

752
00:29:01,690 --> 00:29:07,990
♪

753
00:29:07,990 --> 00:29:09,990
ד"ר פרל לא יודע
יש לי את זה.

754
00:29:09,990 --> 00:29:13,700
ראה זאת כאזהרה שיש לשמור
פרופיל נמוך מאוד, בסדר?

755
00:29:13,710 --> 00:29:16,210
עכשיו, יש הרבה
פריטים שנעשו,

756
00:29:16,210 --> 00:29:18,130
אז להסיק משם על
מה התביעה

757
00:29:18,130 --> 00:29:20,420
התחבא, אבל...

758
00:29:20,420 --> 00:29:21,550
יש לך מקרה.

759
00:29:26,340 --> 00:29:29,470
ומאז זמן
הוא המהות,

760
00:29:29,470 --> 00:29:32,720
אני אכוון אותך באופן לא רשמי
כלפי מאמר ראייתי אחד

761
00:29:32,720 --> 00:29:34,480
שאני מאמין לשים
שרון מאחורי סורג ובריח.

762
00:29:35,730 --> 00:29:37,020
יומן הטלפון הנייד שלה.

763
00:29:40,150 --> 00:29:42,190
- הו!

764
00:29:42,190 --> 00:29:43,570
ביום
קתרין נרצחה,

765
00:29:43,570 --> 00:29:46,200
שרון התקשר אליה ארבע פעמים.

766
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
וכשהיא לא שמעה בחזרה,
היא שלחה הודעת טקסט:

767
00:29:49,450 --> 00:29:51,080
"זה נגמר הלילה."

768
00:29:52,120 --> 00:29:56,790
♪

769
00:29:56,790 --> 00:29:58,960
שרה: התגלית נחשפה
לקתרין היו פצעי דקירה

770
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
על הגב שלה.

771
00:30:00,920 --> 00:30:04,210
- כן.
ו, אה, רק אומר

772
00:30:04,210 --> 00:30:05,920
שאף אחד מהפצעים
בתמונות

773
00:30:05,920 --> 00:30:07,550
להיראות כמו כל דבר
באבטיחים.

774
00:30:07,550 --> 00:30:09,050
-נכון.

775
00:30:09,050 --> 00:30:11,260
כן, מה שאומר שאין
מהם היו סוג הנשק

776
00:30:11,260 --> 00:30:12,430
נהג להרוג אותה.

777
00:30:12,430 --> 00:30:13,850
- וזה בדיוק
מה אמר התגלית,

778
00:30:13,850 --> 00:30:15,600
"נשק רצח לא ידוע".

779
00:30:15,600 --> 00:30:18,140
– ואף על פי ראיה
יכול לשרוד על בדים

780
00:30:18,140 --> 00:30:20,310
במשך חודשים, הם לא בדקו
הבגדים של קתרין.

781
00:30:20,310 --> 00:30:22,690
ובכן, הם אפילו לא בדקו
כל דבר בתא הנוסעים,

782
00:30:22,690 --> 00:30:24,730
רק הפריטים ש
נמצאו על שרון,

783
00:30:24,730 --> 00:30:26,690
שזה הז'קט שלה,

784
00:30:26,690 --> 00:30:28,240
את השערות
שהיו על הז'קט--

785
00:30:28,240 --> 00:30:29,860
מה שהתברר
להיות של קתרין--

786
00:30:29,860 --> 00:30:31,820
והפתק
זה היה בכיס שלה

787
00:30:31,820 --> 00:30:33,780
שהיה לה הכתובת
של הבקתה של קתרין עליו.

788
00:30:33,790 --> 00:30:35,580
זה כל מה שהם היו צריכים
להרחיק את שרון.

789
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
- ואוסטין האריס באמת
רצה שהתיק הזה יסגר במהירות.

790
00:30:38,670 --> 00:30:41,040
ליאם, מה שלומך?
על האליבי של שרון?

791
00:30:41,040 --> 00:30:43,420
- טוב. שרון אמר את זה
היא הייתה בנסיעה באותו יום,

792
00:30:43,420 --> 00:30:44,960
אז אני הולך לנהוג
המסלול בעצמי.

793
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
אני רק צריך מצלמת אור אדום,
תמונה של שרון

794
00:30:47,880 --> 00:30:50,260
בכל אחת מהעצירות, רק כדי
להוכיח שהיא הייתה במקום אחר

795
00:30:50,260 --> 00:30:51,550
בזמן הרצח.

796
00:30:51,550 --> 00:30:53,390
קיבלתי את כתובת העבודה
עבור אוסטין האריס,

797
00:30:53,390 --> 00:30:55,220
אז אני הולך
לבקר את משרדו.

798
00:30:55,220 --> 00:30:57,220
נהדר.
אה, דרך אגב, באיזו שעה

799
00:30:57,230 --> 00:30:59,180
הייתה פגישה של המאמן היגינס
שוב עם המנהל אדמס?

800
00:30:59,190 --> 00:31:01,020
- דראפט כדורגל פנטזיה
מתחיל ב-5:00.

801
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
תודה לך.

802
00:31:02,270 --> 00:31:04,060
אני אנסה לתפוס אותו
לפני כן.

803
00:31:04,070 --> 00:31:05,480
התביעה הוסרה
רוב האמירה שלו.

804
00:31:05,480 --> 00:31:06,900
- ממ-ממ. אה...
[מכחכח גרון]

805
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
היי, אתה יודע מה?
רק שאלה קטנה אליך.

806
00:31:08,900 --> 00:31:10,150
- כן.

807
00:31:10,150 --> 00:31:12,030
- [בשקט]
למי שרה שולחת הודעה?

808
00:31:12,030 --> 00:31:13,870
- למה אתה מתכוון,
היא לא טקסט...

809
00:31:13,870 --> 00:31:16,120
הו!

810
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
אתה רוצה לדעת
אם יש לה בחור.

811
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
- לא, לא, אני לא באמת...
אני פשוט לא...

812
00:31:19,960 --> 00:31:21,420
כן, אני... אני בסדר.

813
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
- אה-הא.

814
00:31:23,130 --> 00:31:25,170
- [בשקט] אתה יודע, אני פשוט
רוצה לדעת אם היא טובה.

815
00:31:25,170 --> 00:31:26,630
- אה-הא.
- כי אנשים יכולים להיות מוזרים.

816
00:31:26,630 --> 00:31:29,460
- ממ-ממ!
אתה מתנהג מוזר.

817
00:31:29,470 --> 00:31:31,050
אני חייב ללכת לתפוס
המאמן היגינס,

818
00:31:31,050 --> 00:31:32,380
אבל פשוט תדבר איתה.

819
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
היא לא מפחידה.

820
00:31:35,810 --> 00:31:37,350
- בסדר,
אני אגלה בעצמי.

821
00:31:37,350 --> 00:31:42,350
♪

822
00:31:42,350 --> 00:31:43,730
- פי.

823
00:31:45,900 --> 00:31:48,150
כשאתה לא רוצה אותם,
מצלמות האור האדום האלה

824
00:31:48,150 --> 00:31:49,860
נמצאים בכל מקום,
אבל כשאתה צריך אותם...

825
00:31:51,400 --> 00:31:52,950
העירייה מחליטה
להוריד אותם.

826
00:31:52,950 --> 00:31:56,280
♪

827
00:31:56,280 --> 00:31:57,870
ליאם: טוב, שלום לך...

828
00:31:57,870 --> 00:32:00,330
הו, סוף סוף יש אחד!
בְּסֵדֶר.

829
00:32:00,330 --> 00:32:04,170
♪

830
00:32:04,170 --> 00:32:06,080
אוקיי, התחנה הבאה...

831
00:32:06,090 --> 00:32:07,840
רחב ופסיאו.

832
00:32:07,840 --> 00:32:09,710
[משאית מאיץ]

833
00:32:11,590 --> 00:32:14,010
קייסי: [מבטא דרומי מזויף]
מר היגינס?

834
00:32:14,010 --> 00:32:16,970
מר היגינס, היי,
אני קסנדרה ג'וליאן

835
00:32:16,970 --> 00:32:19,060
ממשרד ההגנה של המחוז.

836
00:32:19,060 --> 00:32:21,060
אה, היית מוכן
לענות על כמה שאלות

837
00:32:21,060 --> 00:32:22,940
על שרון וורנר?

838
00:32:22,940 --> 00:32:24,980
- כבר אמרתי הכל
הייתי צריך לומר,

839
00:32:24,980 --> 00:32:26,560
והתיק הזה נסגר.

840
00:32:26,560 --> 00:32:29,570
- ובכן, אנחנו מאמינים לשרון וורנר
להיות חף מפשע,

841
00:32:29,570 --> 00:32:31,860
ויש לנו
כמה ראיות אפשריות

842
00:32:31,860 --> 00:32:33,900
שאולי בעצם
לפתוח מחדש את התיק שלה.

843
00:32:33,910 --> 00:32:35,660
-כמו שאמרתי,
נתתי את ההצהרה שלי.

844
00:32:35,660 --> 00:32:37,910
- ובכן, זה בדיוק העניין.

845
00:32:37,910 --> 00:32:41,540
אתה מבין, התביעה
למעשה ערכו

846
00:32:41,540 --> 00:32:43,040
רוב האמירה שלך.

847
00:32:43,040 --> 00:32:45,290
זרק את זה
על בסיס הטיה.

848
00:32:45,290 --> 00:32:47,460
- הטיה?
משוא פנים למי?

849
00:32:47,460 --> 00:32:48,960
- ובכן, אה...

850
00:32:48,960 --> 00:32:53,010
זה בדיוק
מה שאני מנסה להבין,

851
00:32:53,010 --> 00:32:54,220
מר היגינס.

852
00:32:55,890 --> 00:32:57,720
בבקשה...

853
00:32:57,720 --> 00:32:59,260
אם שרון לא עשה את זה,

854
00:32:59,260 --> 00:33:02,770
אנחנו חייבים את זה לה וללילי
לעשות את זה נכון.

855
00:33:02,770 --> 00:33:04,430
- [נאנח]

856
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
כמובן.

857
00:33:06,600 --> 00:33:07,860
תשאל אותי כל דבר.

858
00:33:08,900 --> 00:33:11,440
♪

859
00:33:11,440 --> 00:33:14,610
אז, עוזרו של אוסטין האריס,
סינדי,

860
00:33:14,610 --> 00:33:16,320
אישר שהוא שיקר
על האליבי שלו.

861
00:33:16,320 --> 00:33:17,610
- מה?

862
00:33:17,620 --> 00:33:19,490
היא רק ברצון
נתת לך את המידע הזה?

863
00:33:19,490 --> 00:33:20,950
- העמדתי פני
אבטחה פרטית

864
00:33:20,950 --> 00:33:23,620
נשכר לחקור הפרה.

865
00:33:23,620 --> 00:33:24,830
ליאם: וואו.

866
00:33:24,830 --> 00:33:26,620
כן, לפעמים זה משתלם
לקבל את הפנים האלה.

867
00:33:26,620 --> 00:33:28,130
שרה: וואו!
קייסי: כן.

868
00:33:28,130 --> 00:33:30,540
ובכן, אנחנו יודעים את קימבר
תמכה בפומבי בקתרין

869
00:33:30,550 --> 00:33:31,710
אחרי הרצח שלה...

870
00:33:31,710 --> 00:33:33,340
- כן.

871
00:33:33,340 --> 00:33:35,090
אבל המאמן היגינס אמר
שלפני הרצח שלה,

872
00:33:35,090 --> 00:33:37,550
קימבר, שרל וטאריק
ניסו להוריד אותה.

873
00:33:37,550 --> 00:33:40,100
שרה: אז למה הפרצוף
מקימבר?

874
00:33:40,100 --> 00:33:41,720
נראה כמו התשובה
לבעיות שלהם

875
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
היה הרחקה של אדם אחד:

876
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
קתרין האריס.

877
00:33:45,140 --> 00:33:47,230
- עין תחת עין.

878
00:33:47,230 --> 00:33:49,230
- עדיין לא מסביר
למה אוסטין האריס רצה

879
00:33:49,230 --> 00:33:50,570
התיק נסגר כל כך מהר.

880
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
הו, חבר'ה, הנה הם באים.

881
00:33:55,990 --> 00:33:59,240
- היי.
- היי. כנסו.

882
00:33:59,240 --> 00:34:02,950
זו ססיליה צאנז,
סנגורו של שרון.

883
00:34:02,950 --> 00:34:04,700
ססיליה, זה...

884
00:34:04,700 --> 00:34:06,080
קבוצה מיוחדת של אנשים

885
00:34:06,080 --> 00:34:09,830
שמתמקדים בפינוי
המורשע שלא כדין,

886
00:34:09,830 --> 00:34:11,420
ויש להם סיבה להאמין

887
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
שרון וורנר
היה אחד מהם.

888
00:34:12,960 --> 00:34:14,050
ססיליה: אה, כן.

889
00:34:14,050 --> 00:34:15,460
מִצטַעֵר.

890
00:34:15,470 --> 00:34:17,420
כלומר, אני מאמין שגם היא,

891
00:34:17,430 --> 00:34:19,430
אבל זה לא הלך בדרך שלנו.

892
00:34:19,430 --> 00:34:21,640
ה-Schuilkill DA
לא היה מעוניין בצדק.

893
00:34:21,640 --> 00:34:24,640
- מה אם היינו אומרים לך שיש לנו
הוכחה לחפותו של שרון?

894
00:34:24,640 --> 00:34:26,100
האם היית נלחם
לפתוח את התיק מחדש?

895
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
- [נאנח]
תלוי.

896
00:34:27,480 --> 00:34:28,730
מה אתה מחשיב כהוכחה?

897
00:34:28,730 --> 00:34:30,600
- ובכן...
- אה, נו...

898
00:34:30,610 --> 00:34:32,190
תבדוק את זה.

899
00:34:32,190 --> 00:34:34,230
הו, אני אצטרך את המשקפיים שלי.

900
00:34:34,230 --> 00:34:36,190
[מדברים אחד על השני]

901
00:34:36,190 --> 00:34:37,820
ססיליה: תעמוד מהצד!
[מצחקק]

902
00:34:37,820 --> 00:34:39,200
אה!

903
00:34:39,200 --> 00:34:42,530
הו, וואו, כולכם
למעשה ממש אטרקטיבי.

904
00:34:42,530 --> 00:34:43,620
- הו, תודה.
תודה לך.

905
00:34:43,620 --> 00:34:45,240
- אני מצטער, מה זה?
- נכון.

906
00:34:45,240 --> 00:34:48,120
אה, אז זו תמונה
של שרון וורנר במכוניתה

907
00:34:48,120 --> 00:34:50,710
נסיעה, שעות נסיעה
מזירת הפשע, נכון?

908
00:34:50,710 --> 00:34:53,880
זה בשעה 19:34,
אותו TOD כמו הרצח של קתרין.

909
00:34:53,880 --> 00:34:55,170
- הו!

910
00:34:55,170 --> 00:34:56,800
- ויש לנו לפחות
ארבעה חשודים ברי קיימא,

911
00:34:56,800 --> 00:34:58,340
כולם עם מניעים חזקים.

912
00:34:58,340 --> 00:35:01,470
– ואני מחפש דרך
להתקרב לאותם חשודים.

913
00:35:01,470 --> 00:35:03,010
[קייסי מכחכחת בגרון]

914
00:35:03,010 --> 00:35:05,220
- משפטית.
מבחינה חוקית, כמובן.

915
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
קייסי: אנחנו יכולים
להמשיך עם זה

916
00:35:07,390 --> 00:35:08,980
אם אתה לא רוצה
להיות מעורב,

917
00:35:08,980 --> 00:35:11,440
אבל זה בהחלט יהיה
הרבה יותר קל בעזרתך.

918
00:35:11,440 --> 00:35:14,150
- ויהיה לך
התמיכה המלאה של משרדי.

919
00:35:15,320 --> 00:35:16,820
- אני הולך להגיש
עצומה של PCRA.

920
00:35:16,820 --> 00:35:18,150
- מה זה PCRA?

921
00:35:18,150 --> 00:35:19,740
- חוק הסעד לאחר הרשעה.

922
00:35:19,740 --> 00:35:22,490
- זה מאפשר לי מבחינה חוקית
לערער על הרשעתו של שרון

923
00:35:22,490 --> 00:35:24,240
ולהילחם
להביא לה משפט חדש.

924
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
ואני אצטרך אותך
לבצע שיחה

925
00:35:26,200 --> 00:35:27,290
ולזרז את הפראייר הזה.

926
00:35:27,290 --> 00:35:28,330
אתה שומע אותי?

927
00:35:28,330 --> 00:35:29,620
– אני שומע אותך, בקול רם וברור.

928
00:35:29,620 --> 00:35:30,710
- מה אנחנו יכולים לעשות?

929
00:35:30,710 --> 00:35:32,330
אתה יכול לשלוח לי
כל מה שיש לך.

930
00:35:32,330 --> 00:35:34,960
ומה, כל מה שאתה יכול
על אותם ארבעת חשודים.

931
00:35:34,960 --> 00:35:36,250
בסדר, ביי.

932
00:35:36,250 --> 00:35:37,460
- ביי.
נחמד ל--

933
00:35:37,460 --> 00:35:39,670
אה, אה, ותודה לך.

934
00:35:39,670 --> 00:35:41,840
יכול להיות שהרגע שמרת
חייה של שרון וורנר.

935
00:35:48,140 --> 00:35:50,690
- זה עוקב אחר כך
עדיין קורא עיתון אמיתי.

936
00:35:52,600 --> 00:35:55,900
- אני קורא את הטור הזה
שנקרא "נלי יודעת".

937
00:35:55,900 --> 00:35:58,320
סבתא שלי שולחת לי אותם,

938
00:35:58,320 --> 00:36:01,740
מזכיר למצוא בחורה נחמדה
להתיישב איתה.

939
00:36:03,610 --> 00:36:05,370
- בחורה נחמדה, הא?

940
00:36:05,370 --> 00:36:07,490
קייסי: תודה לך, ססיליה.

941
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
בסדר, זו הייתה ססיליה.

942
00:36:08,790 --> 00:36:10,700
היא אומרת ד"ר קווין
הצליח לשכנע

943
00:36:10,710 --> 00:36:13,250
שופט מחוז שוילקיל
לשמוע את התנועה

944
00:36:13,250 --> 00:36:15,460
לפתוח מחדש את התיק של שרון
מחר בבוקר.

945
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
- זה נהדר!
- מדהים!

946
00:36:17,000 --> 00:36:19,340
אני צריך להישאר עסוק,
אז אני הולך לקבוצת לימוד.

947
00:36:19,340 --> 00:36:20,630
אתם באים?

948
00:36:20,630 --> 00:36:21,970
- בהחלט.
- לא, אני בסדר.

949
00:36:21,970 --> 00:36:23,380
שיננתי את הבלוק הבא בעל פה.

950
00:36:23,380 --> 00:36:24,760
- ברור שאתה עושה.
- אה!

951
00:36:24,760 --> 00:36:26,890
ובכן, חלקנו בני תמותה בלבד
עדיין צריך ללמוד,

952
00:36:26,890 --> 00:36:28,890
אז אני אראה אותך.

953
00:36:28,890 --> 00:36:30,470
נחזור בעוד שעה בערך.

954
00:36:30,470 --> 00:36:32,810
- אתה יודע...

955
00:36:32,810 --> 00:36:35,650
אני לא בטוח אם נלי יודעת,
אבל שרה כן.

956
00:36:36,310 --> 00:36:37,690
פשוט תבקשי אותה לצאת כבר.

957
00:36:44,990 --> 00:36:46,490
- סליחה...

958
00:36:46,490 --> 00:36:48,410
אני... לא ידעתי
מישהו עדיין היה כאן.

959
00:36:48,410 --> 00:36:50,450
- הו, היי.

960
00:36:50,450 --> 00:36:52,660
כן, אחותך
ושרה בדיוק עזבה.

961
00:36:56,460 --> 00:36:57,500
רוצה לשבת?

962
00:37:09,470 --> 00:37:11,890
אז איך העבודה?

963
00:37:11,890 --> 00:37:13,770
- זו עבודה.
- ממ-ממ.

964
00:37:13,770 --> 00:37:16,060
יש לי לילה חופש.
זה נחמד.

965
00:37:16,060 --> 00:37:17,020
- חולה.

966
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
אתה משחק?

967
00:37:21,860 --> 00:37:24,030
- כן.

968
00:37:24,030 --> 00:37:26,910
זו דרך טובה
לשמור על קשר עם חברים,

969
00:37:26,910 --> 00:37:29,320
כי, אתה יודע, רובם
התרחק לבית הספר.

970
00:37:29,330 --> 00:37:31,330
- נכון.
- ואני טוב בזה.

971
00:37:31,330 --> 00:37:33,790
אולי אחד הדברים היחידים
אני טוב ב.

972
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
- אני לא מאמין לזה.

973
00:37:37,420 --> 00:37:41,290
אתה יודע,
כשהתחלתי ללמוד משפטים לראשונה,

974
00:37:41,300 --> 00:37:42,550
הייתי קצת אבוד.

975
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
אבל אז פגשתי את אחותך
ועבדתי על המקרה שלך,

976
00:37:47,430 --> 00:37:50,140
ועכשיו אני יודע מה אני רוצה
להשתמש בתואר שלי בשביל,

977
00:37:50,140 --> 00:37:52,390
אז אתה יודע...

978
00:37:52,390 --> 00:37:54,140
החיים הם תהליך.

979
00:37:54,140 --> 00:37:55,730
אתה לומד תוך כדי.

980
00:37:55,730 --> 00:37:58,230
- אשמח ללכת לקולג'
לעיצוב משחקים.

981
00:37:58,230 --> 00:38:00,190
- באמת?
- כן.

982
00:38:00,190 --> 00:38:02,860
חיפשתי כמה בתי ספר.
ג'ורג'יה הייתה אחת מהן.

983
00:38:02,860 --> 00:38:05,400
אבל... אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל.

984
00:38:05,400 --> 00:38:06,950
- אה, קדימה.

985
00:38:06,950 --> 00:38:08,700
זה קל.
[מצחקק]

986
00:38:08,700 --> 00:38:10,870
כלומר, בהשוואה ל
מה שעברת.

987
00:38:13,790 --> 00:38:15,450
זו הייתה בחירת מילים גרועה.

988
00:38:16,960 --> 00:38:18,870
כל מה שאני אומר זה...

989
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
אתה יותר ממסוגל.

990
00:38:24,010 --> 00:38:27,170
ואני אשמח
לעזור בכל דרך,

991
00:38:27,170 --> 00:38:27,930
אם אתה צריך.

992
00:38:30,140 --> 00:38:31,010
תודה לך.

993
00:38:31,010 --> 00:38:33,930
♪

994
00:38:33,930 --> 00:38:35,930
קייסי: אני תוהה
כשהשופט יפסוק.

995
00:38:35,930 --> 00:38:38,060
השימוע הזה היה צריך להיות
היה פתוח לציבור.

996
00:38:38,060 --> 00:38:40,020
ובכן, אוסטין האריס
מקבל את דרכו שוב.

997
00:38:40,020 --> 00:38:42,360
[טלפון זמזום]

998
00:38:42,360 --> 00:38:43,820
- ליאם.

999
00:38:43,820 --> 00:38:45,070
[לטלפון] היי.
לך, ליאם.

1000
00:38:45,070 --> 00:38:46,440
ליאם: [טלפון]
<i>היי, חדשות טובות.</i>

1001
00:38:46,440 --> 00:38:48,950
<i>מפגש מזג האוויר החורפי
קורה,</i>

1002
00:38:48,950 --> 00:38:51,410
<i>וכולכם תהיו
צוות הקייטרינג.</i>

1003
00:38:51,410 --> 00:38:53,620
- מתחשק לי
פספסתי פה משהו.

1004
00:38:53,620 --> 00:38:56,830
- זה גיוס התרומות בחורף
אירוע עבור האקדמיה של פן פארק.

1005
00:38:56,830 --> 00:38:58,960
ליאם חיפש
לדרך להכניס אותנו פנימה.

1006
00:38:58,960 --> 00:39:01,330
- ודרך להשיג DNA
על PSC שלוש

1007
00:39:01,330 --> 00:39:03,250
לבדוק מול
הבגדים של קתרין.

1008
00:39:03,250 --> 00:39:06,630
ליאם: <i>יצרתי קייטרינג מזויף
חברה עם ביקורות זוהרות</i>

1009
00:39:06,630 --> 00:39:09,170
<i>והחליק את המידע שלנו
לתיבת הדואר הנכנס של קימבר.</i>

1010
00:39:09,180 --> 00:39:12,050
<i>כל החשודים שלנו, כולל
אוסטין האריס, יהיה שם,</i>

1011
00:39:12,050 --> 00:39:14,010
<i>כדי שתתחדש
על כישורי ההגשה שלך.</i>

1012
00:39:14,010 --> 00:39:16,390
אני אעזור לך
אם אתה צריך עזרה...

1013
00:39:16,390 --> 00:39:18,180
אלי: אני בסדר.
קייסי: תודה, ליאם.

1014
00:39:18,180 --> 00:39:20,770
ססיליה תצטרך לעלות
הגנה חדשה במהירות.

1015
00:39:20,770 --> 00:39:25,190
מה שמעניין פה זה
שלושת PSC לא היו חברים,

1016
00:39:25,190 --> 00:39:26,980
אלא בפומבי
כולם תמכו בקתרין.

1017
00:39:26,980 --> 00:39:30,070
באופן פרטי, הם היו כל אחד
מנסה להוריד אותה.

1018
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
אני מרגיש כמו העדויות האלה
היה צריך לתאם.

1019
00:39:32,240 --> 00:39:33,870
כולם כמעט זהים.

1020
00:39:33,870 --> 00:39:36,450
- הם כיסו
המסלולים שלהם?

1021
00:39:36,450 --> 00:39:39,250
או שמישהו הכריח אותם להיכנס
מפנה אצבע לעבר שרון.

1022
00:39:39,250 --> 00:39:40,290
- אבל מי?

1023
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
אלי וקייסי: אוסטין האריס!

1024
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
שרה: [מתנשפת]
אולי בגלל זה DA פרל

1025
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
ערכה את עדותו של היגינס,

1026
00:39:45,750 --> 00:39:47,550
כי זה הצביע
האצבע לעבר חשודים נוספים

1027
00:39:47,550 --> 00:39:49,090
מלבד שרון וורנר.

1028
00:39:49,090 --> 00:39:51,050
כן, אני לא רואה את היגינס
נאלץ לעשות כל דבר.

1029
00:39:51,050 --> 00:39:52,550
- לא.

1030
00:39:52,550 --> 00:39:54,470
אפשר לחשוב שהאריס
ירצה את האדם הנכון

1031
00:39:54,470 --> 00:39:55,800
מאחורי סורג ובריח
על שהרג את אשתו.

1032
00:39:55,810 --> 00:39:57,310
כן, אבל מתי
אתה מכחיש את האמת,

1033
00:39:57,310 --> 00:39:58,850
זה אומר בדרך כלל
אתה מסתיר את זה.

1034
00:39:58,850 --> 00:40:01,140
אנחנו רק צריכים להבין
מה אוסטין האריס מסתיר.

1035
00:40:01,140 --> 00:40:04,440
[טלפונים סלולריים מזמזמים]

1036
00:40:04,440 --> 00:40:05,770
- [נושפת]
זהו זה.

1037
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
ססיליה, היי.

1038
00:40:10,280 --> 00:40:11,150
בסדר, כן.

1039
00:40:12,320 --> 00:40:13,360
תודה, תודה.

1040
00:40:14,780 --> 00:40:16,120
השופט
פתח מחדש את התיק של שרון.

1041
00:40:16,120 --> 00:40:17,330
- כן!
- בסדר, לא חוגגים!

1042
00:40:17,330 --> 00:40:18,870
אנחנו חייבים להגיע לשיעור!
בוא נלך!

1043
00:40:18,870 --> 00:40:19,790
- פטרון: ששש!
- סליחה, סליחה!

1044
00:40:19,790 --> 00:40:20,750
הו, סליחה!

1045
00:40:25,170 --> 00:40:27,460
ליאם: הו, זה ילד טוב!

1046
00:40:27,460 --> 00:40:28,840
ויגו טוב!

1047
00:40:28,840 --> 00:40:32,220
כן, ויגו טוב!
בְּסֵדֶר.

1048
00:40:32,220 --> 00:40:35,930
עכשיו, זכור, הכל
אתה רואה, אני מבין, נכון?

1049
00:40:35,930 --> 00:40:38,180
אתם נראים נהדר.
אה, אנחנו מוכנים ללכת.

1050
00:40:38,180 --> 00:40:41,640
אוקיי, משקפיים, מזלגות, כל דבר
עם טביעות אצבע או רוק.

1051
00:40:41,640 --> 00:40:43,690
אני אבדוק את זה מול כל דבר
עדויות שססיליה מקבלת,

1052
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
אני מקווה שהבגדים של קתרין.

1053
00:40:45,150 --> 00:40:47,940
כבר יש לנו את ה-DNA
מאוסטין מהמשפט,

1054
00:40:47,940 --> 00:40:49,860
אז בואו פשוט נתמקד
על שלושת האחרים.

1055
00:40:49,860 --> 00:40:51,990
ליאם: ותנסה להשיג משהו
מבעלה של קימבר קנת,

1056
00:40:51,990 --> 00:40:54,450
וכל אחד מבני הזוג האחרים,
רק ליתר ביטחון.

1057
00:40:54,450 --> 00:40:56,820
אה, ותתקרב מספיק
לשמוע את השיחות שלהם.

1058
00:40:56,820 --> 00:40:58,910
אני אקליט הכל.

1059
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
- בסדר, תרים כפפה.

1060
00:41:00,790 --> 00:41:02,160
דגימות צריכות להיות נקיות.

1061
00:41:02,160 --> 00:41:03,450
כן, גברתי.

1062
00:41:03,460 --> 00:41:05,750
- [לכלב]
היי, בוא הנה.

1063
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
היי, קייס,
האוזנייה שלך נופלת--

1064
00:41:07,500 --> 00:41:08,630
מותר לי?

1065
00:41:08,630 --> 00:41:09,750
- אה, כן, כן, בבקשה.
תוֹדָה.

1066
00:41:09,750 --> 00:41:11,300
פשוט לא רוצה...

1067
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
טוב?

1068
00:41:12,460 --> 00:41:13,840
- אה, כן.
תודה לך.

1069
00:41:13,840 --> 00:41:15,930
- לא רוצה...
לבלבל את השיער שלך.

1070
00:41:15,930 --> 00:41:17,720
- לא, זה בסדר, תודה.
- [מצחקק בעצבנות]

1071
00:41:19,890 --> 00:41:21,720
אתה... מריח... נחמד.

1072
00:41:21,720 --> 00:41:24,140
- בסדר!
אז בוא נלך.

1073
00:41:24,140 --> 00:41:28,100
[מוזיקה אופטימית]

1074
00:41:28,110 --> 00:41:36,450
♪

1075
00:41:36,450 --> 00:41:38,030
[פטפוט לא ברור]

1076
00:41:38,030 --> 00:41:40,450
קנת...

1077
00:41:40,450 --> 00:41:42,700
כמה שתית?

1078
00:41:42,700 --> 00:41:43,830
חבר את זה ביחד!

1079
00:41:45,210 --> 00:41:46,710
עם היוצא מן הכלל
של בעלי,

1080
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
אף אחד לא הולך בלי
אוכל או שתיה

1081
00:41:48,250 --> 00:41:49,540
עד שהמסיבה תסתיים.

1082
00:41:49,540 --> 00:41:51,920
תיפטר מהכפפות האלה.
זו לא קפיטריה.

1083
00:41:51,920 --> 00:41:54,010
סליחה, הפרוטוקול של הבוס.

1084
00:41:54,010 --> 00:41:56,220
- היי!

1085
00:41:56,220 --> 00:41:57,800
קנת: פססט-פססט-פססט!

1086
00:41:57,800 --> 00:41:59,390
אני אצטרך משהו
קצת יותר חזק.

1087
00:41:59,390 --> 00:42:01,140
[בשקט]
וויסקי, מסודר!

1088
00:42:01,140 --> 00:42:02,890
- [שיעול]
כן, זה מה שאתה צריך.

1089
00:42:02,890 --> 00:42:06,350
- אה, הנה.
קייסי, 1. אלי, 0.

1090
00:42:06,350 --> 00:42:11,060
ברור שהיא מתמודדת עליו
מצביע להיות נשיא PSC.

1091
00:42:11,070 --> 00:42:13,320
אחרת למה שהיא תארח?

1092
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
ולא לדבר רע
של המנוח, אבל קימבר?

1093
00:42:16,240 --> 00:42:17,610
היא סתם עוד קתרין.

1094
00:42:18,780 --> 00:42:19,950
זאת אומרת, אנחנו לא יכולים לקבל אותה.

1095
00:42:27,370 --> 00:42:30,170
- קייסי, 2. אלי, 0.
וואו.

1096
00:42:30,170 --> 00:42:31,540
[אוזנייה]
<i>אלי, קדימה, בנאדם!</i>

1097
00:42:31,540 --> 00:42:33,500
<i>היא כבר קיבלה
קנת ושרל, בסדר?</i>

1098
00:42:33,500 --> 00:42:34,760
תנצח את זה, אלי.

1099
00:42:36,720 --> 00:42:40,010
[פטפוט לא ברור]

1100
00:42:43,810 --> 00:42:45,100
שרל וקנת, בדוק.

1101
00:42:45,100 --> 00:42:46,680
- בסדר.
אסים, שניכם.

1102
00:42:48,850 --> 00:42:51,400
בסדר, בחזרה לכדור אני הולך.

1103
00:42:51,400 --> 00:42:52,230
ליאם: [אוזניה]
<i>הו!</i>

1104
00:42:52,230 --> 00:42:53,900
אה, היי, רגע, עדיין לא.

1105
00:42:53,900 --> 00:42:56,280
אני צריך שתעלה למעלה
לחדר השינה של קימבר ממש מהר.

1106
00:42:56,280 --> 00:42:57,570
זה בסדר!

1107
00:42:57,570 --> 00:42:59,570
זה יהיה בסדר.
אתה בסדר.

1108
00:42:59,570 --> 00:43:01,700
אתה יודע, קימבר פרנואידית מדי
לעזוב את המסיבה, בכל מקרה.

1109
00:43:01,700 --> 00:43:04,030
אתה בטוח.
הבנתי אותך.

1110
00:43:04,030 --> 00:43:05,410
[לכלב]
לא קיבלנו אותה?

1111
00:43:05,410 --> 00:43:06,500
תפסנו אותך.

1112
00:43:07,870 --> 00:43:09,250
- מגש שמפניה בחדר השינה?

1113
00:43:10,370 --> 00:43:11,250
מה זה, רמז?

1114
00:43:12,670 --> 00:43:14,290
אתה רוצה כמה פינוקים, חבר?

1115
00:43:14,300 --> 00:43:16,840
בוא הנה, כן,
זה ילד טוב.

1116
00:43:16,840 --> 00:43:20,130
♪

1117
00:43:20,130 --> 00:43:21,260
- בסדר, ליאם.

1118
00:43:23,390 --> 00:43:24,390
אני בחדר השינה.

1119
00:43:24,390 --> 00:43:26,220
מה בדיוק
אני מחפש שוב?

1120
00:43:26,220 --> 00:43:27,850
- פשוט תצלם
מכל מה שאתה יכול.

1121
00:43:27,850 --> 00:43:30,140
<i>פנקס, מזומן, צ'קים,
כל דבר חריג.</i>

1122
00:43:30,140 --> 00:43:31,100
- בסדר, בטח.

1123
00:43:33,900 --> 00:43:35,480
ליאם: <i>בסדר, שים לב,
כולם!</i>

1124
00:43:35,480 --> 00:43:37,690
<i>בעלה של קתרין
אוסטין האריס בדיוק הגיע.</i>

1125
00:43:37,690 --> 00:43:39,940
קייסי: <i>כנראה, אוסטין
ובעלה של קימבר קנת</i>

1126
00:43:39,950 --> 00:43:40,990
<i>לא אוהבים אחד את השני.</i>

1127
00:43:42,200 --> 00:43:43,620
קיבלתי אותו.

1128
00:43:43,620 --> 00:43:45,830
ליאם: <i>[נאנח] אוקיי,
אני לא יכול לראות שזה הולך טוב.</i>

1129
00:43:45,830 --> 00:43:50,120
♪

1130
00:43:50,120 --> 00:43:51,750
- אוקיי, תמונות.
אממ...

1131
00:43:53,710 --> 00:43:56,040
ליאם, אני חושב שיש לי משהו.

1132
00:43:56,050 --> 00:43:57,130
בסדר, מה יש כאן?

1133
00:43:58,840 --> 00:44:00,340
אוו, מצאתי את המתכנן שלה!

1134
00:44:00,340 --> 00:44:02,180
ליאם: <i>כן, מצא טוב, קייס!</i>

1135
00:44:02,180 --> 00:44:03,430
<i>תעד כל מה שאתה יכול.</i>

1136
00:44:03,430 --> 00:44:07,010
♪

1137
00:44:07,010 --> 00:44:08,310
ליאם, אתה תאהב את זה.

1138
00:44:08,310 --> 00:44:13,310
<i>♪</i>

1139
00:44:13,310 --> 00:44:15,270
[נושף עמוק]

1140
00:44:15,270 --> 00:44:17,270
בסדר, קדימה, קייסי,
קיבלת את זה.

1141
00:44:19,650 --> 00:44:20,570
[נקיקת ידית הדלת]

1142
00:44:20,570 --> 00:44:21,530
[מתנשפים]

1143
00:44:27,160 --> 00:44:34,000
♪

1144
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
[מגירה נסגרת]

1145
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
[דלת נסגרת]

1146
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
- [נושפת]

1147
00:44:48,390 --> 00:44:49,560
ליאם, איפה היית?

1148
00:44:49,560 --> 00:44:50,890
אה, אני מצטער, קייס.

1149
00:44:50,890 --> 00:44:52,100
היא פראייר חלקלק.

1150
00:44:52,100 --> 00:44:54,020
[לכלב]
היי, היי!

1151
00:44:54,020 --> 00:44:56,190
תפסיק להסיח את דעתי
עם החמידות שלך!

1152
00:44:56,190 --> 00:44:59,020
- לקח בערך חמש שנים
מחוץ לחיים שלי, אבל...

1153
00:44:59,020 --> 00:45:01,400
ניסיתי להיכנס למחשב שלה
ולמשוך ליאם,

1154
00:45:01,400 --> 00:45:02,780
אבל ננעלתי בחוץ.

1155
00:45:02,780 --> 00:45:04,150
ליאם: <i>הו, אני מוחמא.</i>

1156
00:45:04,150 --> 00:45:06,530
<i>אני יכול להבין
דרך לטפל בזה מאוחר יותר.</i>

1157
00:45:06,530 --> 00:45:09,620
בסדר, בדיוק תפסתי אותה
במצלמה של אלי, אז פשוט, אה,

1158
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
לסיים את מה שאתה עושה

1159
00:45:10,830 --> 00:45:12,500
ובוא נתפוס אותך
משם, בסדר?

1160
00:45:12,500 --> 00:45:13,700
- תעתיק את זה.

1161
00:45:13,710 --> 00:45:15,290
ליאם: <i>בסדר, אלי,
מה הסטטוס שלך?</i>

1162
00:45:15,290 --> 00:45:16,670
- [נאנח]
איבדתי את אוסטין,

1163
00:45:16,670 --> 00:45:18,880
אבל אני אנסה
להתקרב לטאריק

1164
00:45:18,880 --> 00:45:20,590
ותפוס את השיחה שלו.

1165
00:45:20,590 --> 00:45:22,090
ליאם: <i>בסדר, העתק את זה.</i>

1166
00:45:23,260 --> 00:45:24,840
- אבל בואו נהיה באמת.

1167
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
בתה של קתרין, הארלו,
גרם להתקף האסתמה הגדול של לילי.

1168
00:45:28,640 --> 00:45:29,930
אבל אתה יכול להאשים אותה?

1169
00:45:29,930 --> 00:45:33,270
היא רק עושה
מה שאמה עשתה במשך שנים.

1170
00:45:33,270 --> 00:45:35,730
קתרין תציק לכל אחד
שניסה לעמוד מולה.

1171
00:45:37,150 --> 00:45:39,730
בערך כמו מישהו אחר
אני יודע...

1172
00:45:39,730 --> 00:45:42,360
סליחה, אני רק צריך לגנוב
טאריק לשנייה.

1173
00:45:42,360 --> 00:45:43,940
אני מבטיח שאחזיר לו.

1174
00:45:47,610 --> 00:45:48,530
- אני אחזור.

1175
00:45:48,530 --> 00:45:52,410
♪

1176
00:45:52,410 --> 00:45:54,660
ליאם: [אוזניה]
<i>היי! בסדר!</i>

1177
00:45:54,660 --> 00:45:56,460
דרך עד סוף סוף
היכנס למשחק, אלי.

1178
00:45:56,460 --> 00:45:59,210
נקודה אחת בשבילך.
עבודה טובה.

1179
00:45:59,210 --> 00:46:00,130
אתה עדיין מפסיד.

1180
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
[לכלב]
נכון?

1181
00:46:02,250 --> 00:46:03,300
עדיין מפסידים!

1182
00:46:03,300 --> 00:46:07,260
♪

1183
00:46:07,260 --> 00:46:09,140
-פה, בסדר...

1184
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
[תריס המצלמה נלחץ]

1185
00:46:11,970 --> 00:46:19,440
♪

1186
00:46:19,440 --> 00:46:20,400
הא.

1187
00:46:20,400 --> 00:46:27,200
♪

1188
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
ליאם...

1189
00:46:30,620 --> 00:46:32,910
אני חושב שפשוט זכיתי.

1190
00:46:32,910 --> 00:46:34,830
ליאם: <i>כן, עשית זאת.
כל הכבוד, קייסי!</i>

1191
00:46:34,830 --> 00:46:36,290
- [מצחקק]

1192
00:46:36,290 --> 00:46:38,410
- קימבר, טאריק ושרל
הולכים לספרייה.

1193
00:46:38,420 --> 00:46:40,040
נא לעקוב.

1194
00:46:40,040 --> 00:46:42,540
קימבר: [בכעס] אני יודע
בדיוק מה ששניכם עושים.

1195
00:46:42,540 --> 00:46:44,840
אתה גורר את השם שלי
דרך הבוץ

1196
00:46:44,840 --> 00:46:46,050
לכל מי שיקשיב.

1197
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
טאריק: ובכן, אתה אחד שמדבר.

1198
00:46:47,630 --> 00:46:49,680
ואל תחשוב שאנחנו לא יודעים
מה שעשית.

1199
00:46:49,680 --> 00:46:50,970
- מה קרה לך?

1200
00:46:50,970 --> 00:46:54,010
הייתה לנו תוכנית
ושנית את זה.

1201
00:46:54,010 --> 00:46:56,560
טאריק: שרל הייתה עומדת
יוחזר לתפקיד גזבר,

1202
00:46:56,560 --> 00:46:57,980
התכוונתי להיכנס
בתור נשיא,

1203
00:46:57,980 --> 00:46:59,390
ואתה היית סמנכ"ל.

1204
00:46:59,390 --> 00:47:01,060
אבל עכשיו כשקת'רין איננה,

1205
00:47:01,060 --> 00:47:02,480
אתה לוקח הכל
עבור עצמך.

1206
00:47:02,480 --> 00:47:04,940
זה כאילו אתה
אדם אחר לגמרי.

1207
00:47:04,940 --> 00:47:07,110
אלי הרגע הכניס לשקית
כוס השמפניה מטאריק,

1208
00:47:07,110 --> 00:47:08,860
אבל אנחנו עדיין צריכים
משהו מקימבר.

1209
00:47:10,700 --> 00:47:12,240
הו, זה לא יכול להיות טוב.

1210
00:47:12,240 --> 00:47:15,080
הפורשה של קתרין
השתלט

1211
00:47:15,080 --> 00:47:16,490
ובכל זאת הם על יאכטות
כל הקיץ?

1212
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
אוסטין: היי!

1213
00:47:18,210 --> 00:47:20,160
ליאם: <i>חבר'ה, אוסטין וקנת
עומדים להיכנס לזה.</i>

1214
00:47:20,170 --> 00:47:22,210
- באתי לכאן היום
כי נמאס לי ממך

1215
00:47:22,210 --> 00:47:23,920
הפצת שמועות
עליי ועל אשתי המנוחה.

1216
00:47:23,920 --> 00:47:25,920
אתה בריון כמו קתרין.

1217
00:47:25,920 --> 00:47:28,260
כולנו יודעים איך זה נגמר.

1218
00:47:28,260 --> 00:47:30,380
אתה יודע שהם נפתחו מחדש
המקרה של שרון, נכון?

1219
00:47:31,970 --> 00:47:34,010
אוסטין: אני מחשיב כל אחד
רווק כאן חבר,

1220
00:47:34,010 --> 00:47:35,100
כולל אותך!

1221
00:47:35,100 --> 00:47:36,390
קנת': תפסיק לשקר, אוסטין!

1222
00:47:36,390 --> 00:47:37,970
האדם היחיד
שאכפת לך מעצמך.

1223
00:47:37,980 --> 00:47:39,640
אתה רוצה להתחיל לריב?
הא? קדימה!

1224
00:47:39,640 --> 00:47:41,480
אוסטין: מה אתה חושב
אתה עושה?!

1225
00:47:41,480 --> 00:47:43,810
רק שתדע, הכספים שלנו
זה לא עניינך!

1226
00:47:43,810 --> 00:47:45,980
קנת: שלא תעז לבוא
להיכנס לבית שלי ולתקוף אותי!

1227
00:47:45,980 --> 00:47:47,020
שרה: אני לא יודעת.

1228
00:47:47,030 --> 00:47:48,280
[צעקות כועסות]

1229
00:47:48,280 --> 00:47:49,690
- למען פיט!
- [משקפיים מתרסקות]

1230
00:47:49,700 --> 00:47:50,990
- אה!

1231
00:47:50,990 --> 00:47:52,910
[הקהל מתנשף]

1232
00:47:52,910 --> 00:47:54,240
- אה!
[מתנשפים]

1233
00:47:55,950 --> 00:47:57,080
- אה...

1234
00:47:57,080 --> 00:47:58,450
- מה קורה איתך?!

1235
00:47:58,450 --> 00:47:59,620
אני-- אני כל כך מצטער.
אני...

1236
00:48:00,750 --> 00:48:02,210
- אני...

1237
00:48:02,210 --> 00:48:04,130
רק רציתי לעשות
משהו נחמד

1238
00:48:04,130 --> 00:48:06,420
עבור קתרין ובית הספר שלנו.

1239
00:48:08,420 --> 00:48:11,630
אני מצטער, כולם.
סליחה.

1240
00:48:11,630 --> 00:48:14,840
ליאם: [אוזניה]
<i>זה מה שאני חושב שזה?</i>

1241
00:48:14,850 --> 00:48:16,680
- הרגע קיבלנו את שלנו
ראיה אחרונה.

1242
00:48:18,140 --> 00:48:20,140
ליאם: <i>בסדר, זו עטיפה</i>

1243
00:48:20,140 --> 00:48:22,940
על מזג האוויר החורפי
מפגשים.

1244
00:48:22,940 --> 00:48:24,690
[מוחא כפיים]
הבלאגן גדול, חבר'ה.

1245
00:48:24,690 --> 00:48:26,230
הבלאגן גדול.

1246
00:48:26,230 --> 00:48:27,150
[לכלב]
נכון?

1247
00:48:28,360 --> 00:48:29,860
שרה: סליחה שאני לא שם, חבר'ה.

1248
00:48:29,860 --> 00:48:32,200
רציתי להגיע לכאן קודם
המקום הזה הופך לגן חיות.

1249
00:48:33,410 --> 00:48:34,860
אה...

1250
00:48:34,870 --> 00:48:38,490
אה, אני אוהב את הריח
של מעבדה סטרילית בבוקר.

1251
00:48:38,490 --> 00:48:40,950
[טלפון] <i>האם מישהו דיבר
לבעלה של שרון דייב שוב</i> ?

1252
00:48:40,950 --> 00:48:42,540
- עשיתי זאת.

1253
00:48:42,540 --> 00:48:44,870
הוא אישר שקימבר הלכה
לשרון לתקן דברים,

1254
00:48:44,880 --> 00:48:48,420
אבל זה היה אחרי
קתרין נעלמה.

1255
00:48:48,420 --> 00:48:51,380
אז קימבר הייתה יכולה
מחפה על עצמה.

1256
00:48:51,380 --> 00:48:54,590
אז אולי אם השלושה האלה
טיפלה בקתרין,

1257
00:48:54,590 --> 00:48:58,260
קימבר חרדה והתפצלה
מטאריק ושרל?

1258
00:48:58,260 --> 00:49:00,600
- כן, טוב, מה שלא יהיה
להעמיד פנים ששלושתם

1259
00:49:00,600 --> 00:49:02,930
עמדו בקצב, אנחנו יודעים
ששרל הבהירה את זה מאוד

1260
00:49:02,940 --> 00:49:04,640
שהיא כבר לא הייתה
צוות קימבר.

1261
00:49:04,650 --> 00:49:07,310
- לראות את קימבר מכוסה
בשמפניה היה צדק פואטי.

1262
00:49:08,690 --> 00:49:10,730
אה, גם אני שמעתי
אומר טאריק

1263
00:49:10,730 --> 00:49:13,070
שהארלו העמיד פנים
להיות חברים של לילי

1264
00:49:13,070 --> 00:49:15,110
ואז הביך אותה
מול כל בית הספר.

1265
00:49:15,110 --> 00:49:16,780
כלומר, תאמין לי,
זה נורא.

1266
00:49:16,780 --> 00:49:18,700
דברים כאלה
נשאר איתך לנצח.

1267
00:49:18,700 --> 00:49:21,080
אני עדיין זוכר מתי ורוניקה

1268
00:49:21,080 --> 00:49:23,410
הבטיח לי את המקום הראשון
בנבחרת הריקודים

1269
00:49:23,410 --> 00:49:25,710
ואז לחתוך אותי כמו סכין לוהטת
דרך חמאה...

1270
00:49:25,710 --> 00:49:27,750
מול כולם
בבית הספר.

1271
00:49:27,750 --> 00:49:29,130
- אוץ'.
ילדים הם הכי גרועים.

1272
00:49:29,130 --> 00:49:31,090
אם אי פעם אראה אותה שוב,
אני נשבע...

1273
00:49:31,090 --> 00:49:33,170
שרה: <i>טוב, אני לא יודעת
אם הם הגרועים ביותר.</i>

1274
00:49:33,170 --> 00:49:35,970
אני חושב שזה יותר מזה
ההורים הם הגרועים ביותר.

1275
00:49:35,970 --> 00:49:37,840
אם הם לא עושים
מה הם אמורים לעשות,

1276
00:49:37,840 --> 00:49:39,300
איך אנחנו יכולים לצפות מהילדים?

1277
00:49:39,300 --> 00:49:40,640
ELI: <i>אני שומע את זה, שרה.</i>

1278
00:49:40,640 --> 00:49:43,770
שנה א', התכנסתי למכנסיים
מול הקראש שלי.

1279
00:49:43,770 --> 00:49:45,230
הייתי מכנס אותך.

1280
00:49:45,230 --> 00:49:46,770
- כן.
- אני חושב.

1281
00:49:46,770 --> 00:49:48,730
ELI: <i>אני בטוח שהיית.
אוקיי, בוא נשמע את שלך.</i>

1282
00:49:48,730 --> 00:49:49,810
<i>הרגע הגרוע ביותר בתיכון?</i>

1283
00:49:49,820 --> 00:49:51,940
- כן הקאתי
בשנה הצעירה שלי.

1284
00:49:51,940 --> 00:49:53,650
זה, זה... זה מבאס.

1285
00:49:53,650 --> 00:49:55,400
זה הרגע הכי גרוע שלך?
אחי, זה לא כזה נורא.

1286
00:49:55,400 --> 00:49:56,570
- ממ-ממ.

1287
00:49:56,570 --> 00:49:58,990
חבר'ה, הייתי בפנים
תחפושת הקמע שלי.

1288
00:49:58,990 --> 00:50:00,370
- אה...
- אה.

1289
00:50:00,370 --> 00:50:01,620
- אה. אה...

1290
00:50:01,620 --> 00:50:03,790
סנדי
סנאי דרום פילי.

1291
00:50:03,790 --> 00:50:05,200
היא מעולם לא הריחה
שוב אותו דבר.

1292
00:50:05,210 --> 00:50:06,500
שרה: <i>כמה שאני נהנית</i>

1293
00:50:06,500 --> 00:50:08,290
הטיול הזה בנתיב הזיכרון,

1294
00:50:08,290 --> 00:50:10,210
אני חייב לחזור
לאלקטרופורזה שלי.

1295
00:50:10,210 --> 00:50:12,040
אה, זה אלקטרו בשביל מה?

1296
00:50:12,050 --> 00:50:14,380
שרה: <i>זה תהליך שבו
אני ממפה את גדילי ה-DNA ל...</i>

1297
00:50:14,380 --> 00:50:15,720
זה תהליך,

1298
00:50:15,720 --> 00:50:18,010
ואני צריך לעשות את זה
לפני פתיחת המעבדה.

1299
00:50:18,010 --> 00:50:19,720
ELI: <i>אנחנו גם צריכים מישהו
להתבונן ב</i>

1300
00:50:19,720 --> 00:50:21,600
<i>מצב הכסף של האריס,</i>

1301
00:50:21,600 --> 00:50:24,350
אז יש לי מישהו
הגדר לעשות זאת <i>.</i>

1302
00:50:24,350 --> 00:50:26,020
אבל אנחנו גם לא יכולים לשלול

1303
00:50:26,020 --> 00:50:28,940
שאולי יש לקתרין
לקחה את חייה.

1304
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
או אוסטין הזה
אולי לקח את זה בשבילה.

1305
00:50:30,940 --> 00:50:32,610
אולי היה להם
פוליסת ביטוח,

1306
00:50:32,610 --> 00:50:34,610
במיוחד אם היו להם
בעיות כספיות.

1307
00:50:34,610 --> 00:50:36,030
שרה: <i>זה טוב, קייס</i>.

1308
00:50:36,030 --> 00:50:37,900
ומרושעת.
אני אוהב את זה.

1309
00:50:37,900 --> 00:50:40,110
בסדר, אני חייב ללכת.

1310
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
CASEY: <i>אוהב אותך!</i>
ליאם: <i>בסדר, ביי.</i>

1311
00:50:41,700 --> 00:50:43,620
- אוהב אותך גם!

1312
00:50:43,620 --> 00:50:45,040
- טוב לנו?
- כן.

1313
00:50:45,040 --> 00:50:47,540
בדיוק יש לי פגישה ללכת אליה,
אז נתראה מאוחר יותר.

1314
00:50:47,540 --> 00:50:49,750
- בסדר.
- בסדר. נתראה.

1315
00:50:49,750 --> 00:50:51,420
אז, אתה אי פעם
תזמין אותה לצאת?

1316
00:50:51,420 --> 00:50:53,090
או...

1317
00:50:53,090 --> 00:50:55,760
אני, אתה יודע...
אני... אני בונה לזה.

1318
00:50:55,760 --> 00:50:57,130
- כן.

1319
00:50:57,130 --> 00:50:59,260
קיבלת את זה.
תפסיק לענות את עצמך.

1320
00:50:59,260 --> 00:51:00,430
- [נאנח]
- אני מתכוון לזה!

1321
00:51:00,430 --> 00:51:29,120
♪

1322
00:51:30,250 --> 00:51:32,960
[צרחות עמומות]

1323
00:51:32,960 --> 00:51:34,170
[הזכוכית מתנפצת]

1324
00:51:38,220 --> 00:51:42,010
♪

1325
00:51:42,010 --> 00:51:44,180
[נושפת]

1326
00:51:44,180 --> 00:51:50,890
♪

1327
00:51:50,890 --> 00:51:51,850
אוף...

1328
00:51:53,610 --> 00:51:54,610
לא...

1329
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
לא!

1330
00:51:55,820 --> 00:51:56,730
[בטירוף]
לא, לא!

1331
00:52:01,030 --> 00:52:02,110
[טרילינג שורות]

1332
00:52:02,110 --> 00:52:04,450
מארז, תרים,
להרים, להרים!

1333
00:52:04,450 --> 00:52:05,410
אוף...

1334
00:52:07,990 --> 00:52:09,540
אלי: אני צריך את הטוב ביותר
רואה חשבון משפטי

1335
00:52:09,540 --> 00:52:11,250
מי יכול לעזור לי בתיק.

1336
00:52:11,250 --> 00:52:13,000
וכמה שאני שונא
להודות בזה...

1337
00:52:14,630 --> 00:52:15,880
זה אתה.

1338
00:52:15,880 --> 00:52:19,800
- צדיקים מוסריים
חזר.

1339
00:52:19,800 --> 00:52:21,050
אלי: אני מצטער

1340
00:52:21,050 --> 00:52:22,930
הייתי קצת MIA.

1341
00:52:22,930 --> 00:52:24,590
- קצת?

1342
00:52:24,590 --> 00:52:27,050
- אני קבור בבית הספר
וההתמחות שלי.

1343
00:52:27,060 --> 00:52:28,350
אתה מתחמק מאבא.

1344
00:52:30,230 --> 00:52:31,310
- [נאנח]

1345
00:52:31,310 --> 00:52:32,690
אוליביה: אני לא אשקר,

1346
00:52:32,690 --> 00:52:34,810
נהניתי לחיות מחדש
ימי התהילה של הילד היחיד שלי

1347
00:52:34,810 --> 00:52:36,480
לפני אחי העקשן
הגיע לעולם.

1348
00:52:36,480 --> 00:52:38,020
- ממ.
זה כל כך חמוד.

1349
00:52:38,020 --> 00:52:39,320
- מממ!

1350
00:52:39,320 --> 00:52:40,990
בסדר, טוב,
אני על החשבון של האריס.

1351
00:52:40,990 --> 00:52:42,610
מה אתה מחפש?

1352
00:52:42,610 --> 00:52:45,280
- זה היה מהיר.
- כן! אני טוב מאוד!

1353
00:52:45,280 --> 00:52:47,700
- אנחנו מנסים להבין
האם השמועות נכונות

1354
00:52:47,700 --> 00:52:50,290
לגבי הכספים של האריס
המצב מתוח.

1355
00:52:51,580 --> 00:52:54,080
כן, טוב, השמועות
היו בהחלט נכונים.

1356
00:52:54,080 --> 00:52:57,080
אוברדרפט, אוברדרפט,
חיוב ריבית,

1357
00:52:57,090 --> 00:52:58,380
תשלום איחור,

1358
00:52:58,380 --> 00:52:59,630
מספר העברות...

1359
00:53:01,170 --> 00:53:03,300
אה, והנה זה.

1360
00:53:03,300 --> 00:53:04,260
- מה?

1361
00:53:05,760 --> 00:53:08,260
-לפני כשנה,
העברות אוטומטיות חודשיות,

1362
00:53:08,260 --> 00:53:09,810
אותה כמות בכל פעם,

1363
00:53:09,810 --> 00:53:11,640
התחיל להיכנס
החשבון של קתרין.

1364
00:53:11,640 --> 00:53:13,350
זה לא החזיר אותם
בשחור,

1365
00:53:13,350 --> 00:53:15,350
אבל זה עזר להם
מחוץ לאדום.

1366
00:53:15,350 --> 00:53:18,270
- אתה יכול לברר
מאיפה הכסף הזה מגיע?

1367
00:53:18,270 --> 00:53:19,900
היא לא עבדה בחוץ
PSC ו...

1368
00:53:19,900 --> 00:53:21,110
ובכן, בעצם, חכה כאן.

1369
00:53:21,110 --> 00:53:24,700
אני אעביר אותך
תקציב PSC,

1370
00:53:24,700 --> 00:53:26,860
והאם אתה יכול להצליב
הסכומים והתאריכים?

1371
00:53:26,870 --> 00:53:28,280
- בטח.
נהדר.

1372
00:53:28,280 --> 00:53:29,830
זה פשוט הולך
קחו לי דקה.

1373
00:53:29,830 --> 00:53:33,000
- בסדר. נשלח.
תודה לך.

1374
00:53:33,000 --> 00:53:34,910
בבקשה שלח לי כל דבר
שאתה מוצא.

1375
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
- בסדר.

1376
00:53:37,790 --> 00:53:39,040
- אה, ואמ...

1377
00:53:41,670 --> 00:53:43,670
האם זה יכול להישאר בינינו?

1378
00:53:43,670 --> 00:53:45,340
- אה, כן, בטח.

1379
00:53:45,340 --> 00:53:48,050
אני פשוט אצטרך
משהו בתמורה...

1380
00:53:48,050 --> 00:53:51,810
עבור האגרה הרגשית
הסוד הזה יישא עלי.

1381
00:53:51,810 --> 00:53:53,020
- תן שם.

1382
00:53:54,390 --> 00:53:55,770
- של אמא ואבא
מסיבת יום השנה.

1383
00:53:55,770 --> 00:53:56,730
- אוף, חוץ מזה!
- ממ-ממ!

1384
00:53:56,730 --> 00:53:58,310
בבקשה. אָנָא!

1385
00:53:58,310 --> 00:54:00,440
- הממ, פתאום
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1386
00:54:00,440 --> 00:54:02,780
אולי אצטרך לקחת
שבוע חופש וללכת הביתה.

1387
00:54:02,780 --> 00:54:04,440
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר!

1388
00:54:04,440 --> 00:54:06,780
בסדר, אני אהיה שם.

1389
00:54:06,780 --> 00:54:09,990
אבל רק כאסימון
על הכרת התודה שלי אליך.

1390
00:54:09,990 --> 00:54:11,660
- זה היה נהדר
לעשות איתך עסקים.

1391
00:54:11,660 --> 00:54:13,750
אני בטוח שזה היה.
- הממ!

1392
00:54:15,710 --> 00:54:17,040
[נאנח]

1393
00:54:19,330 --> 00:54:20,920
קייסי: וואו, וואו, וואו!
ליאם: היי!

1394
00:54:20,920 --> 00:54:23,250
- סליחה, הייתי אמור
לאסוף אותך מבית החולים!

1395
00:54:23,260 --> 00:54:25,050
- אני יודע, אני יודע.
אני פשוט-- אני בסדר.

1396
00:54:25,050 --> 00:54:26,800
קייסי: ססיליה,
שרה בדיוק נכנסה. חכה רגע.

1397
00:54:26,800 --> 00:54:29,010
אני טוב.
אני טוב.

1398
00:54:29,010 --> 00:54:31,510
- שמע.
- תעמוד.

1399
00:54:31,510 --> 00:54:36,060
אני רק צריך איפה לעבד
הראיות שקיבלנו במסיבה

1400
00:54:36,060 --> 00:54:38,020
והם סגרו את המעבדה
בגלל הפריצה.

1401
00:54:38,020 --> 00:54:39,650
אני ממש מצטער
שאיבדתי את הראיות.

1402
00:54:39,650 --> 00:54:40,900
לא, מותק, זה לא אתה.

1403
00:54:40,900 --> 00:54:42,480
סיסיליה: [טלפון]
<i>לא הפסדת כלום.</i>

1404
00:54:42,480 --> 00:54:44,360
<i>אתה הקורבן כאן.
הותקפת.</i>

1405
00:54:44,360 --> 00:54:46,820
- ססיליה.
- כן. במצלמה, לא פחות.

1406
00:54:46,820 --> 00:54:48,490
חכה עד שאתפוס את העוול הזה.

1407
00:54:48,490 --> 00:54:50,530
- סליחה.
פרפ?

1408
00:54:50,530 --> 00:54:53,160
אחי, אתה יודע, חכה עד
אני תופס את הבחור הזה, אתה יודע?

1409
00:54:53,160 --> 00:54:54,950
מי אתה, קולומבו?

1410
00:54:56,370 --> 00:54:58,160
- בסדר.
- סליחה.

1411
00:54:58,160 --> 00:54:59,460
-שמח לראות שאתה...

1412
00:54:59,460 --> 00:55:01,250
ובכן.

1413
00:55:01,250 --> 00:55:04,000
סיסיליה: <i>אני מוכנה להתערב
שהמצלמות האלה במעבדה</i>

1414
00:55:04,000 --> 00:55:06,420
<i>יראה כי האדם אשר
תקף אותך הוא אוסטין האריס.</i>

1415
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
- ובכן, למה
הוא רוצה את הראיות?

1416
00:55:08,050 --> 00:55:09,680
למה לקחת את הסיכון?

1417
00:55:09,680 --> 00:55:11,590
סיסיליה: <i>כי הוא לא
רוצה שהמקרה הזה ייפתר.</i>

1418
00:55:11,590 --> 00:55:13,680
- כן, כי
הוא מסתיר משהו.

1419
00:55:13,680 --> 00:55:15,560
סיסיליה: <i>ובלי
הראיות, הוא מקבל את דרכו</i> .

1420
00:55:15,560 --> 00:55:17,470
שרה, מה עוד
היה בשקית ההוכחות?

1421
00:55:17,480 --> 00:55:19,180
- הו, הכל.

1422
00:55:19,190 --> 00:55:21,850
הטלפון שלה,
הארנק שלה, הנעליים שלה.

1423
00:55:21,860 --> 00:55:23,230
אני פשוט...

1424
00:55:25,440 --> 00:55:26,610
התעוררתי על הרצפה.

1425
00:55:26,610 --> 00:55:28,360
היי.

1426
00:55:28,360 --> 00:55:29,700
- אני בסדר.

1427
00:55:30,820 --> 00:55:32,780
אני מבטיח.

1428
00:55:32,780 --> 00:55:34,620
סיסיליה: <i>אוסטין התערב
עם החקירה הזו</i>

1429
00:55:34,620 --> 00:55:36,790
<i>בפעם הראשונה,
והוא יצא מזה.</i>

1430
00:55:36,790 --> 00:55:39,120
<i>למה שהוא לא יחשוב שהוא יכול
לצאת מזה שוב?</i>

1431
00:55:39,120 --> 00:55:40,790
- הוא לא.
אני מקבל את ההוכחות האלה בחזרה.

1432
00:55:40,790 --> 00:55:42,880
- לא, אתה לא.

1433
00:55:42,880 --> 00:55:44,420
אנחנו חייבים לעשות את זה
מבחינה חוקית, בסדר?

1434
00:55:44,420 --> 00:55:45,540
אני אתקשר ל-DA Quinn.

1435
00:55:45,550 --> 00:55:46,920
סיסיליה: <i>כבר עשתה זאת.</i>

1436
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
<i>הוא בדרך
לחקור את אוסטין.</i>

1437
00:55:48,970 --> 00:55:51,970
<i>ואם הנעל מתאימה,
הוא יטפל בו.</i>

1438
00:55:51,970 --> 00:55:54,010
<i>זה קרה
בתחום השיפוט שלו,</i>

1439
00:55:54,010 --> 00:55:56,310
<i>מה שאומר שאנחנו יכולים סוף סוף
קבל כמה תשובות.</i>

1440
00:55:56,310 --> 00:55:58,560
קייסי: ממ-ממ, ממ-ממ.
זה ממש מגניב.

1441
00:55:58,560 --> 00:56:00,680
אממ, סתם מתוך סקרנות,

1442
00:56:00,690 --> 00:56:02,520
אה, איך נשמע DA Quinn?

1443
00:56:02,520 --> 00:56:03,810
סיסיליה: <i>לא מרוצה.</i>

1444
00:56:03,810 --> 00:56:05,900
<i>לא מרוצה בכלל.</i>

1445
00:56:05,900 --> 00:56:07,980
כן, זה הגיוני מאוד.
- זו תגובה הגיונית.

1446
00:56:07,980 --> 00:56:09,280
אנחנו בבעיה.

1447
00:56:09,280 --> 00:56:11,070
קייסי: עמוק מאוד,
הצרה העמוקה ביותר.

1448
00:56:11,070 --> 00:56:11,990
- כן.

1449
00:56:11,990 --> 00:56:16,410
♪

1450
00:56:16,410 --> 00:56:21,290
אוקיי, אז דא"ק קווין
מצא את הראיות על אוסטין

1451
00:56:21,290 --> 00:56:24,830
והוא עצר אותו
באשמת פריצה,

1452
00:56:24,830 --> 00:56:26,790
תקיפה וחבלה בראיות.

1453
00:56:26,800 --> 00:56:28,840
כנראה היו טקסטים
הודעות בטלפון של קתרין

1454
00:56:28,840 --> 00:56:31,420
בין שניהם, מדברים
על השימוש שלה בכספי PSC.

1455
00:56:31,420 --> 00:56:32,930
- כל זה מסלולים.
- ממ-ממ.

1456
00:56:32,930 --> 00:56:34,890
אבל יש בועט...

1457
00:56:34,890 --> 00:56:36,640
הוא כבר לא חשוד.

1458
00:56:36,640 --> 00:56:38,600
- מה?!
יש לו אליבי.

1459
00:56:40,230 --> 00:56:41,480
- למה אתה מתכוון?
מאיפה?

1460
00:56:41,480 --> 00:56:43,520
הוא קיבל בוטוקס.

1461
00:56:43,520 --> 00:56:44,770
- זה עניין של גברים?

1462
00:56:44,770 --> 00:56:46,230
- אה...

1463
00:56:46,230 --> 00:56:47,610
למה אתה מסתכל עליי?

1464
00:56:47,610 --> 00:56:49,110
- ובכן, זאת אומרת...
פשוט, אתה יודע...

1465
00:56:49,110 --> 00:56:50,570
- אז... יפה.
אתה יודע, פשוט...

1466
00:56:50,570 --> 00:56:51,780
פשוט, הפנים שלך נראות...

1467
00:56:51,780 --> 00:56:53,110
קייסי: בכל מקרה, אה,

1468
00:56:53,110 --> 00:56:54,860
זה הדבר היחיד
שבעצם אושר

1469
00:56:54,860 --> 00:56:56,990
מאת DA Quinn.
הוא כן התקשר לרופא העור.

1470
00:56:56,990 --> 00:56:58,450
- אוקיי, אז מה לגבי
הראיות?

1471
00:56:58,450 --> 00:56:59,870
זה עכשיו עם ססיליה,

1472
00:56:59,870 --> 00:57:02,580
והיא תקבל את זה לך
עד סוף היום.

1473
00:57:02,580 --> 00:57:04,460
- שרה: [נאנחת] הו אלוהים.
- עבודה יפה, עבודה יפה.

1474
00:57:04,460 --> 00:57:05,830
קייסי: [לא נשמע].
כֵּן.

1475
00:57:05,830 --> 00:57:07,580
פי, זה עומס.

1476
00:57:07,590 --> 00:57:09,250
- האם אתה...
אני רק קצת...

1477
00:57:09,250 --> 00:57:11,300
אלי: האם לעשות את ההצטיינות?
קייסי: כן, בבקשה.

1478
00:57:11,300 --> 00:57:14,090
שרה: אממ, היי, אני צריכה
אמרו את זה מוקדם יותר...

1479
00:57:14,090 --> 00:57:17,800
אממ, אני מאוד מעריך
אתה רוצה...

1480
00:57:17,800 --> 00:57:18,970
להגן עליי.

1481
00:57:18,970 --> 00:57:20,390
- כן.
אממ...

1482
00:57:22,850 --> 00:57:25,020
אתה יודע, לעולם לא אעשה זאת
לתת לכל דבר לקרות לך.

1483
00:57:27,360 --> 00:57:28,270
תודה לך.

1484
00:57:31,110 --> 00:57:33,530
לא חשבתי שאני, אה...

1485
00:57:33,530 --> 00:57:35,490
אביר בשריון נוצץ
סוג של בחורה.

1486
00:57:35,490 --> 00:57:37,320
- [מצחקק]
כן.

1487
00:57:37,320 --> 00:57:39,580
האם, אה, שנה ג'
סטודנט למשפטים שאתה מדבר איתו

1488
00:57:39,580 --> 00:57:41,120
יודע את זה עליך?

1489
00:57:41,120 --> 00:57:43,500
- שוב חישבת אותי?!
- לא, לעולם לא הייתי... לא.

1490
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
לא על-- זו הפרה
של הפרטיות שלך.

1491
00:57:45,500 --> 00:57:46,620
- אה-הא.
ממ-ממ.

1492
00:57:47,920 --> 00:57:51,000
כן, בדקתי,
אה, ג'ואי פורטר.

1493
00:57:52,880 --> 00:57:54,210
- אה-הא.

1494
00:57:54,220 --> 00:57:57,010
אתה יודע, אם אתה שואל אותי,

1495
00:57:57,010 --> 00:58:00,180
אני לא חושב שהוא אביר
בחומר שריון בוהק.

1496
00:58:00,180 --> 00:58:02,510
קייסי: היי, חברים, אממ,
בזמן שאנחנו מחכים

1497
00:58:02,520 --> 00:58:04,810
עבור ססיליה
להביא את הראיות,

1498
00:58:04,810 --> 00:58:07,310
מי מוכן לקצת
טיול במחוז Schuylkill?

1499
00:58:07,310 --> 00:58:09,350
הממ?

1500
00:58:09,360 --> 00:58:10,770
יש לי רעיון.

1501
00:58:10,770 --> 00:58:12,530
שרה: [נהמה]
אותו משקל כמו הקורבן.

1502
00:58:13,990 --> 00:58:16,610
ובכן, אני חושב שזה בטוח לומר
זה לקח יותר מאדם אחד

1503
00:58:16,610 --> 00:58:17,780
לשאת את גופתה של קתרין.

1504
00:58:17,780 --> 00:58:19,280
שרה ואלי: ממ-ממ.

1505
00:58:19,280 --> 00:58:20,950
כן, הם היו חייבים
השארת משהו פתוח, נכון?

1506
00:58:20,950 --> 00:58:22,700
דרך כלשהי עבורנו להיכנס פנימה.

1507
00:58:22,700 --> 00:58:23,950
ליאם, אם אנחנו פורצים פנימה,

1508
00:58:23,950 --> 00:58:26,040
כל דבר שאנו מוצאים
אינו קביל בבית המשפט.

1509
00:58:26,040 --> 00:58:27,080
אני יודע.

1510
00:58:28,250 --> 00:58:29,580
הו!
תראה את זה.

1511
00:58:29,580 --> 00:58:31,840
- זה לא ננעל בפעם הקודמת?

1512
00:58:31,840 --> 00:58:34,000
ובכן, זה לא עכשיו,
מה שכנראה אומר

1513
00:58:34,010 --> 00:58:35,460
מישהו היה כאן.

1514
00:58:35,470 --> 00:58:37,010
♪

1515
00:58:41,430 --> 00:58:44,890
♪

1516
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
- משהו?

1517
00:58:46,390 --> 00:58:48,980
- אה... עדיין כלום.

1518
00:58:48,980 --> 00:58:51,270
אוקיי, הפצעים של קתרין
הם 0.75 אינץ'

1519
00:58:51,270 --> 00:58:52,900
בקוטר ועגול,

1520
00:58:52,900 --> 00:58:56,320
אז אתה מחפש משהו
that's sharp, thin, and round.

1521
00:58:56,320 --> 00:58:59,660
- בסדר.
חד, דק... עגול.

1522
00:58:59,660 --> 00:59:01,950
- זהירות,
אל תזהם כלום!

1523
00:59:01,950 --> 00:59:05,040
קייסי: אוקיי, טוב, אנחנו לא
לעזור רק על ידי עמידה כאן.

1524
00:59:05,040 --> 00:59:06,950
אממ, אני הולכת לטייל
שוב הנכס,

1525
00:59:06,960 --> 00:59:08,660
רק כדי לוודא
לא פספסנו כלום.

1526
00:59:08,670 --> 00:59:10,040
אני אלך איתך.
- כן, בסדר.

1527
00:59:10,040 --> 00:59:11,380
שרה, את טובה?
- כן, כן, טוב.

1528
00:59:12,540 --> 00:59:14,960
שרה: ליאם, תמצא לי משהו.

1529
00:59:14,960 --> 00:59:17,670
♪

1530
00:59:17,670 --> 00:59:19,260
לא.
תסתכל חזק יותר!

1531
00:59:19,260 --> 00:59:20,430
ליאם: היי.
שרה: הממ?

1532
00:59:22,050 --> 00:59:24,050
לֹא!

1533
00:59:24,060 --> 00:59:25,890
היי, יש משהו
מתחת לספה.

1534
00:59:25,890 --> 00:59:27,060
- מה?

1535
00:59:27,060 --> 00:59:28,270
מה, סכין?

1536
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
פוקר? ציפורן?
אני אקח הכל!

1537
00:59:31,270 --> 00:59:33,520
- מה דעתך על ברזל עתיק?

1538
00:59:33,520 --> 00:59:34,860
שרה: למה אני רוצה מגהץ?

1539
00:59:36,030 --> 00:59:37,570
- אתה תרצה את הברזל הזה</i>.

1540
00:59:38,950 --> 00:59:40,240
- מה זה?

1541
00:59:40,240 --> 00:59:41,740
- זה די טוב.

1542
00:59:41,740 --> 00:59:43,490
[תיק מרשרש]

1543
00:59:43,490 --> 00:59:46,330
♪

1544
00:59:46,330 --> 00:59:47,830
- זה דם.
- כן.

1545
00:59:47,830 --> 00:59:48,950
זה דם ושיער!

1546
00:59:48,960 --> 00:59:50,540
- אה, כן!

1547
00:59:50,540 --> 00:59:53,830
- שים אותו בתיק.
שים את זה בתיק!

1548
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
שים את זה בתיק!

1549
00:59:54,880 --> 00:59:56,960
- "תודה לך, ליאם."

1550
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
תודה לך, ליאם.
שים את זה בתיק!

1551
00:59:58,970 --> 01:00:00,220
זכור את כל מה שאני עושה למענך.

1552
01:00:00,220 --> 01:00:01,300
- בסדר.

1553
01:00:01,300 --> 01:00:02,260
בְּסֵדֶר.

1554
01:00:06,350 --> 01:00:07,560
- עשינו את זה!

1555
01:00:09,640 --> 01:00:10,600
בְּסֵדֶר.

1556
01:00:13,100 --> 01:00:14,810
- נו, נו, נו...

1557
01:00:16,360 --> 01:00:18,280
- נחמד.
- תודה לך!

1558
01:00:18,280 --> 01:00:20,570
- נראה מקום די טוב
להסתיר משהו.

1559
01:00:20,570 --> 01:00:21,650
- כן.

1560
01:00:21,650 --> 01:00:22,780
ליאם: היי...

1561
01:00:22,780 --> 01:00:24,490
קייסי: היה
אין שלג על המכסה.

1562
01:00:24,490 --> 01:00:25,570
- פירוש הדבר שהוא נפתח לאחרונה.

1563
01:00:25,580 --> 01:00:27,280
- כן.
- הא.

1564
01:00:27,290 --> 01:00:29,450
שרה: אתה חושב
הם החביאו משהו שם למטה?

1565
01:00:29,450 --> 01:00:30,790
אני אלך.

1566
01:00:30,790 --> 01:00:32,540
ליאם: וואו, לא, לא, לא.
אתה כבד מדי.

1567
01:00:32,540 --> 01:00:34,670
יש לי רתמה
וציוד בטנדר,

1568
01:00:34,670 --> 01:00:36,670
אבל אנחנו לא הולכים
להיות מסוגל להרים אותך החוצה.

1569
01:00:36,670 --> 01:00:38,090
- כן.

1570
01:00:39,960 --> 01:00:41,470
- לא.
לא...

1571
01:00:41,470 --> 01:00:43,380
לא מסתדר לי עם...
בארות.

1572
01:00:45,300 --> 01:00:47,260
ובכן, אה, כן, לא, מגניב.

1573
01:00:47,260 --> 01:00:49,600
זה רק אפל ומעורפל
חור באדמה

1574
01:00:49,600 --> 01:00:52,180
שאולי או לא
להיות מסוגל לשלוף.

1575
01:00:52,190 --> 01:00:53,270
בטח, זה בסדר!

1576
01:00:53,270 --> 01:00:55,350
- קייס, אתה לא
צריך לעשות את זה.

1577
01:00:55,360 --> 01:00:56,810
ליאם, רתום אותי.

1578
01:00:56,810 --> 01:00:58,520
אוקיי, אני אביא את הדברים שלי.

1579
01:00:58,520 --> 01:01:02,440
[קולות צפצוף בקצב מהיר]

1580
01:01:02,450 --> 01:01:04,400
- אוקיי, תזכור,
אתה משתמש בשתי ידיך

1581
01:01:04,410 --> 01:01:05,910
להחזיק בחבל.

1582
01:01:05,910 --> 01:01:08,200
קח את אלה.
- כן.

1583
01:01:08,200 --> 01:01:11,870
- בסדר, ואתה משתמש ברגליים שלך
ללכת בעצמך בבאר

1584
01:01:11,870 --> 01:01:14,040
כשאני מוריד אותך למטה, בסדר?

1585
01:01:14,040 --> 01:01:15,460
- אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

1586
01:01:15,460 --> 01:01:17,380
כן, עשיתי דברים קשים יותר.

1587
01:01:17,380 --> 01:01:19,380
- בסדר.
מוּכָן?

1588
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
קייסי: אה!

1589
01:01:21,710 --> 01:01:23,010
אני הולכת להבריז.

1590
01:01:23,010 --> 01:01:24,220
- אה!

1591
01:01:24,220 --> 01:01:26,470
- אתה רואה משהו?
- אה...

1592
01:01:26,470 --> 01:01:29,100
ובכן, אני רואה שלושה חברים
שנלחמים עליהם

1593
01:01:29,100 --> 01:01:30,390
מי זוכה להספד שלי.

1594
01:01:30,390 --> 01:01:32,020
- לא מצחיק, קייס!
-הה.

1595
01:01:32,020 --> 01:01:34,180
- קדימה,
זה קצת מצחיק.

1596
01:01:34,190 --> 01:01:36,560
אוי, אתם לא כיף.
תמשיך להוריד אותי למטה, ליאם.

1597
01:01:36,560 --> 01:01:37,690
קיבלתי את זה.

1598
01:01:39,230 --> 01:01:40,150
[נושפת]

1599
01:01:43,280 --> 01:01:44,530
אוקיי, אני בתחתית!

1600
01:01:44,530 --> 01:01:45,820
שרה: דבר איתנו, קייס!

1601
01:01:45,820 --> 01:01:47,240
- אתה בסדר?
- דבר איתנו.

1602
01:01:47,240 --> 01:01:48,370
- מה קרה?

1603
01:01:48,370 --> 01:01:49,910
קייסי: כן, לא, אני בסדר.
אני...

1604
01:01:51,120 --> 01:01:52,790
חבר'ה, אני חושב שאני רואה משהו.

1605
01:01:54,250 --> 01:01:55,120
שנייה אחת!

1606
01:01:56,420 --> 01:02:00,670
[מתאמץ]

1607
01:02:00,670 --> 01:02:01,920
מה אתה?

1608
01:02:04,130 --> 01:02:06,800
שרה, את בטוחה
זה בסדר שאנחנו כאן?

1609
01:02:08,640 --> 01:02:11,220
אני לא יודע, אבל אני כן
לא מוכן להיות לבד.

1610
01:02:12,720 --> 01:02:14,100
- אה, בסדר.

1611
01:02:14,100 --> 01:02:16,480
אתה חושב שזה יכול להיות
את כלי הרצח?

1612
01:02:16,480 --> 01:02:18,730
ובכן, בלי למדוד,
אני לא יכול להיות בטוח,

1613
01:02:18,730 --> 01:02:21,570
אבל נראה שהם תואמים
הפצעים על גבה של קתרין.

1614
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
- רגע, רגע...

1615
01:02:22,980 --> 01:02:24,650
אלה היו בבקתה
בפעם הראשונה

1616
01:02:24,650 --> 01:02:26,190
קייסי ואני הלכנו לשם.

1617
01:02:26,200 --> 01:02:28,450
- הזיכרון הצילומי שלך
מעצבן.

1618
01:02:28,450 --> 01:02:30,490
כלומר, מרשים,

1619
01:02:30,490 --> 01:02:32,830
מועיל... ומעצבן.

1620
01:02:32,830 --> 01:02:34,120
- תודה שאמרת את זה.

1621
01:02:34,120 --> 01:02:35,250
- היא לא טועה.
- הממף!

1622
01:02:35,250 --> 01:02:37,620
- אוקיי, CSIs משתמשים ב-luminol.

1623
01:02:37,620 --> 01:02:39,330
זה יקר מדי
והבוס שלי ישים לב,

1624
01:02:39,330 --> 01:02:41,250
אז אנחנו הולכים להשתמש
מי חמצן.

1625
01:02:41,250 --> 01:02:43,130
[שואף]

1626
01:02:43,130 --> 01:02:44,550
התפלל למי שאתה מתפלל אליו.

1627
01:02:44,550 --> 01:02:45,720
יש לך את זה, מותק.

1628
01:02:47,680 --> 01:02:48,590
- [נושפת]

1629
01:02:48,590 --> 01:02:50,590
אם זה מבעבע...

1630
01:02:50,600 --> 01:02:51,760
יש לנו דם.

1631
01:02:54,180 --> 01:02:57,100
[ריסוס]

1632
01:02:57,100 --> 01:03:00,730
[צליל סוער]

1633
01:03:00,730 --> 01:03:02,940
- חבר'ה...

1634
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
אני חושב שרק מצאנו
נשק הרצח שלנו.

1635
01:03:06,900 --> 01:03:10,570
שרה: אוקיי, אז יש לי מציאות
דגימת DNA מהקרניים.

1636
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
אם זה מתאים למה שקיבלנו
מהבגדים של קתרין,

1637
01:03:13,030 --> 01:03:15,120
אז אני יכול סוף סוף
לפתח פרופיל

1638
01:03:15,120 --> 01:03:16,700
ויש לה הוכחה משפטית

1639
01:03:16,700 --> 01:03:18,790
שהקרניים
היו סיבת המוות.

1640
01:03:18,790 --> 01:03:21,000
זה אמר...

1641
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
מהזווית הקרניים
ניקב את גופתה של קתרין...

1642
01:03:25,760 --> 01:03:28,720
אני לא חושב
היא מתה מיד.

1643
01:03:28,720 --> 01:03:31,090
אז מי שעשה את זה
לתת לה לדמם?

1644
01:03:31,090 --> 01:03:32,220
- יתכן.

1645
01:03:32,220 --> 01:03:34,100
אוקיי, אם אני לא טועה,

1646
01:03:34,100 --> 01:03:35,890
הגובה
של הקרניים על הקיר

1647
01:03:35,890 --> 01:03:39,060
הוא בערך באותו גובה
כמו הפצעים של קתרין

1648
01:03:39,060 --> 01:03:40,810
היה
אם היא קמה.

1649
01:03:40,810 --> 01:03:42,020
כן.

1650
01:03:45,650 --> 01:03:47,780
- מה אם היא הייתה
נדחף לתוך הקרניים

1651
01:03:47,780 --> 01:03:48,990
ולא נדקר?

1652
01:03:48,990 --> 01:03:50,900
- הו!

1653
01:03:50,910 --> 01:03:52,570
הו, זה טוב.
בְּסֵדֶר.

1654
01:03:52,570 --> 01:03:54,280
בְּסֵדֶר!
הרוצח...

1655
01:03:54,280 --> 01:03:56,370
- כן.
- ...בא להתעמת עם קתרין.

1656
01:03:56,370 --> 01:03:58,200
קתרין--
נוצר קרב.

1657
01:03:58,200 --> 01:03:59,370
- ממ-ממ?
- קתרין...

1658
01:04:00,870 --> 01:04:02,330
קתרין תופסת את הברזל,

1659
01:04:02,330 --> 01:04:04,210
פוגע ברוצח
מעל הראש עם זה!

1660
01:04:04,210 --> 01:04:05,790
- בסדר, בסדר, למה הראש?

1661
01:04:05,800 --> 01:04:07,920
- כי יש על זה שיער!
אני לא מאמין שפספסתי את זה.

1662
01:04:07,920 --> 01:04:09,300
אלוהים, אם אני צודק,

1663
01:04:09,300 --> 01:04:11,090
ואז ה-DNA של הרוצח
נמצא על הברזל הזה.

1664
01:04:11,090 --> 01:04:14,340
אוקיי, אה, אתה יכול להתקשר
מיון במחוז שוילקיל?

1665
01:04:14,350 --> 01:04:17,180
תראה אם מישהו הגיע ביום
של הרצח עם פצע בראש.

1666
01:04:17,180 --> 01:04:18,720
- כן, בהחלט.

1667
01:04:18,720 --> 01:04:19,890
- אה! בְּסֵדֶר.

1668
01:04:19,890 --> 01:04:23,190
ואלי מתקשר
ססיליה וקווין

1669
01:04:23,190 --> 01:04:25,270
כדי לנסות להשיג רישומי טלפון
טאריק, שרל וקימבר.

1670
01:04:27,110 --> 01:04:28,570
- אה, כן.
גָדוֹל.

1671
01:04:28,570 --> 01:04:30,110
מרקוס צריך שאתקשר אליו.

1672
01:04:30,110 --> 01:04:32,030
האם אתה טוב
אם אכנס לאולם?

1673
01:04:32,030 --> 01:04:33,570
- כן. הכל בסדר?
אה, אני חושב שכן.

1674
01:04:33,570 --> 01:04:34,990
תודיע לי
אם תמצא משהו.

1675
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
- כן!
- [תיק מרשרש]

1676
01:04:37,950 --> 01:04:39,450
שרה: הו... בואי לאמא!

1677
01:04:41,540 --> 01:04:42,460
הו!

1678
01:04:45,790 --> 01:04:47,710
למי אתה שייך?

1679
01:04:52,720 --> 01:04:55,090
אלי: זה מעבר לפזיזות.
אתה יודע את זה, נכון?

1680
01:04:55,090 --> 01:04:57,050
ליאם: כן, טוב, אנחנו צריכים
כדי להיכנס למחשב של קימבר

1681
01:04:57,050 --> 01:04:58,470
וזו הדרך היחידה.

1682
01:04:58,470 --> 01:05:01,350
היי, אממ, אתה יודע...

1683
01:05:01,350 --> 01:05:04,480
שרה אמרה לי
רצית לבקש את קייסי לצאת.

1684
01:05:04,480 --> 01:05:06,770
- לא!
זה לא מה...

1685
01:05:06,770 --> 01:05:08,060
- בסדר!

1686
01:05:08,070 --> 01:05:10,570
- חוץ מזה...
אתה זה שמאוהב...

1687
01:05:10,570 --> 01:05:11,860
על שרה.

1688
01:05:11,860 --> 01:05:13,530
- אה, בסדר.
[לגלג]

1689
01:05:13,530 --> 01:05:15,110
- שלא תחשוב שלא שמתי לב.
- קורא את זה לא נכון.

1690
01:05:15,110 --> 01:05:16,410
- בסדר, בטח.

1691
01:05:16,410 --> 01:05:17,910
- לא, אתה האחד
שצריך עזרה.

1692
01:05:17,910 --> 01:05:19,450
משחק הפלירטוט שלך...
- אה, כן? יָמִינָה.

1693
01:05:19,450 --> 01:05:22,120
- אתה זוועה.
- שרה אומרת את זה גם לך?

1694
01:05:22,120 --> 01:05:25,500
כי קייסי סיפרה לי
ששאלת לגביו

1695
01:05:25,500 --> 01:05:27,080
למי שרה שולחת הודעות.

1696
01:05:28,460 --> 01:05:29,960
ודרך אגב,

1697
01:05:29,960 --> 01:05:31,920
ג'ואי פורטר הוא בחור נחמד.

1698
01:05:31,920 --> 01:05:33,010
תעזוב אותו בשקט.

1699
01:05:33,010 --> 01:05:34,590
- אני אף פעם לא נתפס.

1700
01:05:34,590 --> 01:05:37,220
אני... מי... עשית...

1701
01:05:37,220 --> 01:05:38,300
אוקיי, אתה יודע מה?

1702
01:05:38,300 --> 01:05:39,550
אני עוזב
השיחה הזו לבד,

1703
01:05:39,560 --> 01:05:41,140
כי אנחנו לא
תתגלגל ככה אחי

1704
01:05:41,140 --> 01:05:42,810
אני יודע שאנחנו לא
תתגלגל ככה אחי

1705
01:05:42,810 --> 01:05:44,270
ואל תקרא לי "אחי"!

1706
01:05:44,270 --> 01:05:46,060
- אוקיי, טוב, אז פשוט תודו
שאתה אוהב את קייסי.

1707
01:05:46,060 --> 01:05:47,270
מה דעתך על זה?

1708
01:05:47,270 --> 01:05:49,860
- בסדר, תקשיב:
קייסי הפגישה אותנו.

1709
01:05:49,860 --> 01:05:51,860
אם משהו ירד
בינינו,

1710
01:05:51,860 --> 01:05:53,900
ואז אחד מאיתנו
יצטרך לעזוב את הקבוצה,

1711
01:05:53,900 --> 01:05:55,650
אז זה מצב עדין.

1712
01:05:55,660 --> 01:05:57,700
ההצבעה שלי היא שאתה עוזב.

1713
01:05:57,700 --> 01:05:58,740
- ובכן, זה לא טוב.

1714
01:05:58,740 --> 01:06:01,030
ובכן, לא, נהיה בסדר.
היינו שורדים.

1715
01:06:01,040 --> 01:06:02,790
[מצחקק]
אתה יודע, זכור את זה פעם אחת

1716
01:06:02,790 --> 01:06:04,830
יצאת עלינו
במהלך משפטו של מרקוס?

1717
01:06:04,830 --> 01:06:07,500
- לא, לא, לא,
זה לא זה, זה רק אני...

1718
01:06:07,500 --> 01:06:09,330
הזנחתי
לספר לקייסי משהו,

1719
01:06:09,340 --> 01:06:11,250
ועכשיו היא הולכת כולה...

1720
01:06:11,250 --> 01:06:13,170
למה אני מסביר
זה לך?

1721
01:06:13,170 --> 01:06:14,970
אני לא רוצה.
זה לא עניינך.

1722
01:06:14,970 --> 01:06:16,130
לא משנה.

1723
01:06:18,680 --> 01:06:19,720
מי זאת אוליביה?

1724
01:06:19,720 --> 01:06:21,300
- אתה יכול להפסיק
מסתכל בטלפון שלי?

1725
01:06:21,310 --> 01:06:22,760
- הו-הו,
אתה משחק באש,

1726
01:06:22,770 --> 01:06:24,430
מתעסק עם שתי בנות בבת אחת!

1727
01:06:24,430 --> 01:06:26,100
זה פשוט מגעיל.
- וואו, וואו, וואו, וואו!

1728
01:06:26,100 --> 01:06:28,730
לא, לא, לא, לא, פשוט--
נוכל להפיל את זה לשנייה?

1729
01:06:28,730 --> 01:06:31,230
תפסיק, תפסיק. אוליביה היא
רואה החשבון המשפטי,

1730
01:06:31,230 --> 01:06:33,860
והיא במקרה אחותי.

1731
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
אז פשוט... תירגע.

1732
01:06:35,820 --> 01:06:38,740
והיא רק אישרה
שאוסטין מסתיר

1733
01:06:38,740 --> 01:06:41,370
מעילה של אשתו
של קרנות PSC.

1734
01:06:41,370 --> 01:06:42,740
בּוּם.

1735
01:06:42,740 --> 01:06:43,990
הנה, אני אשלח לך את הדו"ח.

1736
01:06:44,000 --> 01:06:45,950
- אה?

1737
01:06:45,960 --> 01:06:48,920
אוקיי, הנה.
הנשר עף.

1738
01:06:48,920 --> 01:06:51,080
בואו נסתכל
במה שיש במחשב הנייד הזה.

1739
01:06:51,090 --> 01:06:53,590
בסדר, אנחנו פשוט נגיד להם
אנחנו, אה, שכחנו כמה דברים

1740
01:06:53,590 --> 01:06:54,920
מהלילה הקודם, כן?

1741
01:06:54,920 --> 01:06:56,460
- כן.
- מגשים, סכו"ם.

1742
01:06:56,470 --> 01:06:57,380
- הבנתי.

1743
01:06:59,010 --> 01:07:00,180
[צלצל בפעמון בדלת]

1744
01:07:11,520 --> 01:07:13,110
אלי: זה הילד של קימבר?

1745
01:07:13,110 --> 01:07:16,320
ליאם: כן, נראה שכן
די שקוע במשחק ה-VR הזה.

1746
01:07:16,320 --> 01:07:18,570
נִפלָא.

1747
01:07:18,570 --> 01:07:20,780
אה...

1748
01:07:20,780 --> 01:07:22,700
זה לא שהוא יכול לראות אותנו.

1749
01:07:25,200 --> 01:07:26,660
- האם מישהו נועל
הדלתות שלהם יותר?

1750
01:07:26,660 --> 01:07:28,410
- בסדר, בוא נלך.
- מה?

1751
01:07:28,410 --> 01:07:30,290
- אנחנו ברורים.
- אוקיי, וואו, וואו!

1752
01:07:30,290 --> 01:07:32,710
מה עם השבועה שלך?

1753
01:07:32,710 --> 01:07:35,210
משחק וידאו: <i>היכנס אם תעז!</i>

1754
01:07:35,210 --> 01:07:37,880
טוב תראה את זה, אנחנו פשוט
קיבל הזמנה רשמית.

1755
01:07:37,880 --> 01:07:40,260
תראה, אנחנו נשיג את מה שאנחנו צריכים
מהמחשב הנייד של קימבר,

1756
01:07:40,260 --> 01:07:41,340
ואז נצא.

1757
01:07:41,340 --> 01:07:42,930
בסדר...

1758
01:07:42,930 --> 01:07:45,390
אחריך, נסיכה.

1759
01:07:45,390 --> 01:07:46,720
קדימה, אני קופא!

1760
01:08:01,820 --> 01:08:03,280
ליאם: היי...

1761
01:08:03,280 --> 01:08:04,200
מה אתה עושה?

1762
01:08:05,620 --> 01:08:07,290
אחי אתה מביך אותי.
לָקוּם.

1763
01:08:07,290 --> 01:08:08,660
קדימה.

1764
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
[מוזיקה למשחקי וידאו]

1765
01:08:10,460 --> 01:08:12,830
סופת טורנדו עלולה לפוצץ
כאן והילד לא היה...

1766
01:08:12,830 --> 01:08:14,670
... לזוז.

1767
01:08:14,670 --> 01:08:16,250
[מוזיקה למשחקי וידאו]

1768
01:08:17,460 --> 01:08:18,800
- הוא משחק!

1769
01:08:18,800 --> 01:08:19,840
- הוא מחובר לחשמל.

1770
01:08:19,840 --> 01:08:21,220
- [נהמה]
- וואו...

1771
01:08:21,220 --> 01:08:23,220
-זה...

1772
01:08:23,220 --> 01:08:24,350
או, בסדר.

1773
01:08:25,810 --> 01:08:27,430
ספנסר: כן!

1774
01:08:29,430 --> 01:08:30,350
אוף!

1775
01:08:33,150 --> 01:08:37,530
אתה לא יכול להשתמש בכישוף רמה 3
במסע קווסט ברמה 2, גארת'.

1776
01:08:39,320 --> 01:08:40,650
בית עגול!

1777
01:08:40,650 --> 01:08:43,200
- מה קורה?
קדימה...

1778
01:08:43,200 --> 01:08:44,660
ליאם: אין לי סיסמה.

1779
01:08:44,660 --> 01:08:46,490
חשבתי שזה הקטע שלך.

1780
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
ספנסר: זה נכון, חברים.

1781
01:08:49,620 --> 01:08:53,830
אתה לא מתעסק עם
TimebenderSpencer2009.

1782
01:08:53,830 --> 01:08:57,340
- "ספנסר 2009."
היי, אני בפנים!

1783
01:08:57,340 --> 01:08:58,920
ספנסר: זה כמו
לוקח ממתקים מתינוק.

1784
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
- מה שהוא אמר.

1785
01:09:02,840 --> 01:09:04,630
ספנסר: אה.

1786
01:09:04,640 --> 01:09:05,720
ShadowNinja?

1787
01:09:05,720 --> 01:09:07,970
אין מצב!

1788
01:09:07,970 --> 01:09:10,430
אחי כמה זמן עבר?

1789
01:09:10,430 --> 01:09:11,770
[צוחק]

1790
01:09:11,770 --> 01:09:13,640
הו, זה טוב
לשמוע את קולך, בנאדם.

1791
01:09:13,640 --> 01:09:16,350
כן, כן, כן,
אתה יכול להצטרף למסע שלנו!

1792
01:09:16,360 --> 01:09:17,480
אתה צוחק?
בוא נלך!

1793
01:09:17,480 --> 01:09:19,400
[טלפון זמזום]

1794
01:09:19,400 --> 01:09:21,320
אלי: בסדר, קדימה.
אנחנו חייבים ללכת

1795
01:09:21,320 --> 01:09:23,240
צלם תמונה של לוח השנה,
ובואו <i>vamanos</i> .

1796
01:09:23,240 --> 01:09:24,450
- אוקיי, בסדר, רגע, רגע, רגע.

1797
01:09:24,450 --> 01:09:25,990
אני רק בודק
היסטוריית החיפושים שלה.

1798
01:09:25,990 --> 01:09:28,530
רק שתי שניות.

1799
01:09:28,530 --> 01:09:30,580
תראה, אתה לא שמח
לא הקשבתי לך?

1800
01:09:30,580 --> 01:09:31,540
- [מצלמת הטלפון לוחצת]
- זה נהדר.

1801
01:09:32,960 --> 01:09:35,460
בסדר, אני רק צריך
הוכחת רכישה.

1802
01:09:36,920 --> 01:09:38,170
- [מצלמת הטלפון לוחצת]
- אה, הבנתי!

1803
01:09:38,170 --> 01:09:39,290
[דלת המכונית נטרקת]

1804
01:09:39,300 --> 01:09:43,630
♪

1805
01:09:43,630 --> 01:09:44,760
[קימבר נאנח]

1806
01:09:44,760 --> 01:09:45,680
- [לוחש]
היי... היי, היי, היי!

1807
01:09:45,680 --> 01:09:46,800
תראה את זה!

1808
01:09:46,800 --> 01:09:48,340
לילד היה משחק הוקי.

1809
01:09:48,350 --> 01:09:49,510
משחק חוץ.

1810
01:09:49,510 --> 01:09:50,560
באותו יום שבו הרצח.

1811
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
טוויסט בעלילה...

1812
01:09:53,730 --> 01:09:55,640
קימבר הייתה על קארפול.

1813
01:09:55,640 --> 01:09:58,400
♪

1814
01:09:58,400 --> 01:09:59,610
[מצלמת הטלפון לוחצת]

1815
01:09:59,610 --> 01:10:01,520
אליבי או לא,
זה לא יעזור אם נתפס.

1816
01:10:01,530 --> 01:10:02,650
אנחנו הולכים עכשיו.

1817
01:10:02,650 --> 01:10:07,450
♪

1818
01:10:07,450 --> 01:10:09,160
פשוט, בוא נלך.
אני צריך עוד שנייה אחת.

1819
01:10:09,160 --> 01:10:10,120
- אנחנו הולכים.

1820
01:10:11,410 --> 01:10:13,540
[ספנסר נוהם]

1821
01:10:13,540 --> 01:10:16,000
[דלת נפתחת]

1822
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
- מה אתה עושה?

1823
01:10:19,210 --> 01:10:20,540
- [מצחקק]

1824
01:10:20,540 --> 01:10:23,000
זה כמו לקחת ממתקים
מתינוק.

1825
01:10:23,010 --> 01:10:24,920
אתה צריך רציני
עזרה פסיכיאטרית.

1826
01:10:26,880 --> 01:10:28,510
ELI: אם האליבי של קימבר מתקיים,

1827
01:10:28,510 --> 01:10:31,010
זה אומר שהיא נטעה
הלורזפאם על שרון

1828
01:10:31,010 --> 01:10:33,260
זמן מה לפני כן
משחק ההוקי של בנה,

1829
01:10:33,270 --> 01:10:35,560
או קיבלתי את טאריק ושרל
לעשות את זה.

1830
01:10:35,560 --> 01:10:38,560
כך או כך, מישהו היה
מנסה להפליל את שרון.

1831
01:10:38,560 --> 01:10:40,770
בטח, אבל אנחנו עדיין לא יודעים
איך כלי הרצח

1832
01:10:40,770 --> 01:10:42,230
היה בשימוש או על ידי מי.

1833
01:10:42,230 --> 01:10:44,480
שרה: בכל זאת!
אנחנו לא יודעים <i>עדיין</i> , קדימה!

1834
01:10:44,490 --> 01:10:46,950
- [בשקט] היי,
אני חושב שהיא כועסת עליך.

1835
01:10:46,950 --> 01:10:48,570
ELI: כמו כן, בדוק את תיבות הדואר הנכנס שלך.

1836
01:10:48,570 --> 01:10:50,410
זו ההוכחה
על המעילה של קתרין.

1837
01:10:50,410 --> 01:10:52,620
ביקשתי מאחותי אוליביה לבדוק
הכספים של האריס.

1838
01:10:52,620 --> 01:10:53,990
- הו, היי, אם כבר מדברים על,

1839
01:10:53,990 --> 01:10:56,290
האם ידעת
שיש לו "אחות"?

1840
01:10:56,290 --> 01:10:57,710
שרה: כן.

1841
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
-כן, על זה,
אף אחד מאיתנו לא חתם

1842
01:11:00,040 --> 01:11:01,380
על שאתה מביא
אחותך בעניין הזה.

1843
01:11:01,380 --> 01:11:02,500
- כן.

1844
01:11:02,500 --> 01:11:04,130
אממ, רק ניסיתי לעזור.

1845
01:11:04,130 --> 01:11:05,760
היא הכי טובה
רואה חשבון משפטי בעיר.

1846
01:11:05,760 --> 01:11:07,300
בנוסף, אנחנו יכולים לסמוך עליה.

1847
01:11:07,300 --> 01:11:08,510
אבל אני יכול לסמוך עליך?

1848
01:11:10,680 --> 01:11:12,100
אוקיי, קייס, אפשר...

1849
01:11:12,100 --> 01:11:13,260
לדבר בחוץ לשנייה?

1850
01:11:13,260 --> 01:11:14,930
- לא.

1851
01:11:14,930 --> 01:11:16,180
לא, כי אנחנו צוות.

1852
01:11:16,180 --> 01:11:18,890
ובצוות,
שקיפות היא המפתח,

1853
01:11:18,890 --> 01:11:21,940
אף אחד מהם לא הראית
כששכנעת את מרקוס

1854
01:11:21,940 --> 01:11:23,820
ללכת בלי
אפילו להתייעץ איתי.

1855
01:11:23,820 --> 01:11:27,150
אני בעצם לא מאמין
שעשית את זה שוב.

1856
01:11:27,150 --> 01:11:28,650
- רגע,
מה קרה עם מרקוס?

1857
01:11:28,650 --> 01:11:30,780
אלי: זה לא הוגן.
זה לא אותו מצב.

1858
01:11:30,780 --> 01:11:31,820
- באמת?
- בכלל!

1859
01:11:31,820 --> 01:11:33,030
- בסדר.
- ואתה יודע את זה.

1860
01:11:33,030 --> 01:11:35,410
רק ניסיתי
לעזור למרקוס, בסדר?

1861
01:11:35,410 --> 01:11:37,540
הוא אמר שהוא רוצה
ללכת לקולג',

1862
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
אז פשוט עזרתי לו
עם האפליקציה.

1863
01:11:39,500 --> 01:11:42,130
מרקוס ביקש ממך עזרה?
- כן.

1864
01:11:42,130 --> 01:11:44,540
ויש לו סיכוי טוב
להיכנס לבית ספר החלומות שלו.

1865
01:11:44,550 --> 01:11:45,670
זה...

1866
01:11:45,670 --> 01:11:47,210
- בג'ורג'יה, אלי!

1867
01:11:47,210 --> 01:11:50,090
זה מרחק 12 שעות.
הוא לא מוכן לזה!

1868
01:11:50,090 --> 01:11:51,720
- או שאתה
לא מוכנים לזה?

1869
01:11:51,720 --> 01:11:53,180
- בסדר, אל תכניס
את עצמך להחלטות

1870
01:11:53,180 --> 01:11:54,800
שאין להם כלום
לעשות איתך.

1871
01:11:54,810 --> 01:11:56,220
- אלי: אתה צריך להיות שמח...
- חבר'ה?

1872
01:11:56,220 --> 01:11:58,020
- ...עבור מרקוס, קייס.
זה נהדר!

1873
01:11:58,020 --> 01:11:59,390
רק ניסיתי לעזור.

1874
01:11:59,390 --> 01:12:01,190
אמרתי לך
אם הייתי רוצה את עזרתך,

1875
01:12:01,190 --> 01:12:02,730
הייתי מבקש את זה!

1876
01:12:02,730 --> 01:12:04,610
- חבר'ה?
זה מה שהכי טוב עבור מרקוס.

1877
01:12:04,610 --> 01:12:06,650
הוא צריך לעשות משהו
עם החיים שלו זה חשוב

1878
01:12:06,650 --> 01:12:07,900
כדי שהוא יוכל להרגיש כמו--

1879
01:12:07,900 --> 01:12:09,820
- אל תגיד לי
מה הכי טוב לאחי!

1880
01:12:09,820 --> 01:12:11,030
שרה: חבר'ה!

1881
01:12:11,030 --> 01:12:12,570
אתה הכרת אותו, מה,
אולי חמש דקות?

1882
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
הייתי האדם היחיד

1883
01:12:14,030 --> 01:12:15,870
זה היה שם בשבילו
דרך הכל!

1884
01:12:15,870 --> 01:12:18,200
- ואולי זו הבעיה!

1885
01:12:18,200 --> 01:12:20,120
- חבר'ה!
יש לי התאמת DNA!

1886
01:12:23,380 --> 01:12:25,500
זה לא למי שציפינו.

1887
01:12:25,500 --> 01:12:27,590
קימבר: זה נראה כמו
כולנו רוצים התחלה חדשה,

1888
01:12:27,590 --> 01:12:30,050
אז אני עושה תנועה
למנות את עצמי

1889
01:12:30,050 --> 01:12:31,630
לתפקיד הנשיא.

1890
01:12:31,630 --> 01:12:33,840
- טאריק: אה, מה?
- אם אין מתמודדים,

1891
01:12:33,840 --> 01:12:35,890
אני עושה תנועה
לעבור להצבעה.

1892
01:12:35,890 --> 01:12:37,430
טאריק ושרל: אני מאתגר!

1893
01:12:37,430 --> 01:12:40,680
- כל אלה בעד הצבעה
אני נכנס כנשיא, תגיד כן.

1894
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
- ובכן, זה נראה כמו
יש לנו בעיה.

1895
01:12:42,520 --> 01:12:44,350
- הבעיה שלך גדולה יותר
מאשר רק ההצבעה הזו.

1896
01:12:44,350 --> 01:12:46,360
קימבר: זהו
פגישה בדלתיים סגורות!

1897
01:12:46,360 --> 01:12:47,610
בבקשה עזוב.

1898
01:12:47,610 --> 01:12:49,480
אלי: אנחנו צריכים רק רגע
של הזמן שלך.

1899
01:12:49,490 --> 01:12:52,150
אני מבטיח, זה יהיה שווה את זה.

1900
01:12:52,150 --> 01:12:53,400
קימבר: אני מכיר אותך.

1901
01:12:53,410 --> 01:12:54,780
היית בבית שלי.

1902
01:12:54,780 --> 01:12:56,530
שפכת שמפניה
כולי.

1903
01:12:56,530 --> 01:12:58,030
- כן עשיתי את זה.

1904
01:12:58,040 --> 01:12:59,660
אני מאוד מצטער על זה,
אגב.

1905
01:12:59,660 --> 01:13:00,790
- מי אתה?

1906
01:13:00,790 --> 01:13:02,500
- אתה יכול להתקשר אלינו
לוחמי הצדק.

1907
01:13:02,500 --> 01:13:04,370
שרה, לא הזמן.
אוהב אותך.

1908
01:13:04,380 --> 01:13:07,290
כולכם צודקים
לא לסמוך על קימבר רנדולף.

1909
01:13:07,290 --> 01:13:09,340
בסדר, אתה צריך לעזוב.
עַכשָׁיו!

1910
01:13:09,340 --> 01:13:12,550
אלי: כפי שאתה יכול לראות,
קתרין האריס מעילה

1911
01:13:12,550 --> 01:13:15,260
הכספים של בית הספר שלך
לחשבון האישי שלה.

1912
01:13:15,260 --> 01:13:17,100
אותן קרנות
עבדת כל כך קשה

1913
01:13:17,100 --> 01:13:18,720
לאבטח עבור הילדים שלך

1914
01:13:18,720 --> 01:13:21,390
שימשו להצלת קתרין ו
אוסטין האריס מפשיטת רגל.

1915
01:13:21,390 --> 01:13:23,310
אבל התוכנית של קתרין
התחיל להיכשל

1916
01:13:23,310 --> 01:13:24,890
כששרל מצאה
העברות המרמה.

1917
01:13:24,900 --> 01:13:26,310
עבודה מעולה, דרך אגב.

1918
01:13:26,310 --> 01:13:28,270
אמרת את האמת,
וקתרין ידעה את זה,

1919
01:13:28,270 --> 01:13:30,110
אז היא ניסתה
להשתיק אותך

1920
01:13:30,110 --> 01:13:31,730
על ידי הסרתך כגזבר.

1921
01:13:31,740 --> 01:13:34,200
היא ניסתה להשתיק את שרון,
אבל שרון לא ישתיק,

1922
01:13:34,200 --> 01:13:35,740
כי הריב שלה היה בערך
משהו חשוב יותר

1923
01:13:35,740 --> 01:13:36,530
מאשר כסף...

1924
01:13:36,530 --> 01:13:37,950
הילד שלה.

1925
01:13:37,950 --> 01:13:40,160
לא, אבל מישהו אחר
דאג לשרון לקח את הנפילה

1926
01:13:40,160 --> 01:13:42,750
על פשע
שהיא לא התחייבה.

1927
01:13:42,750 --> 01:13:43,830
- נראה מוכר?

1928
01:13:48,250 --> 01:13:49,960
- מעולם לא ראיתי את זה
לפני בחיי.

1929
01:13:49,960 --> 01:13:51,420
בבקשה, הרשה לי
להעמיד את הבמה.

1930
01:13:52,800 --> 01:13:56,470
זה שבת
וקתרין בבקתה שלה.

1931
01:13:56,470 --> 01:13:58,640
נשמעת דפיקה בדלת.

1932
01:13:58,640 --> 01:14:01,100
בגלל מעללי העבר שלה,
קימבר, שרל וטאריק

1933
01:14:01,100 --> 01:14:02,560
כולם זוממו
להסיר את קתרין

1934
01:14:02,560 --> 01:14:04,230
כנשיא PSC.

1935
01:14:04,230 --> 01:14:06,390
אבל מה שהם לא ידעו
האם זה היה בעצם קנת

1936
01:14:06,400 --> 01:14:08,100
שהלך לבקתה
להתעמת איתה.

1937
01:14:08,110 --> 01:14:09,310
זה נכון--
בעלה של קימבר.

1938
01:14:09,310 --> 01:14:10,900
קתרין: קנת,
מה אתה עושה כאן

1939
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
- גנבת כסף
מה-PSC

1940
01:14:12,320 --> 01:14:13,690
לממן חיים שאתה לא יכול להרשות לעצמך!

1941
01:14:13,690 --> 01:14:14,860
- זה מגוחך.

1942
01:14:14,860 --> 01:14:16,490
- יש לי הכל
הראיות, קתרין!

1943
01:14:16,490 --> 01:14:19,320
- מי אתה חושב האנשים
הולכים להאמין, הממ?

1944
01:14:19,320 --> 01:14:21,910
אמא שהקדישה את חייה
לבית הספר הזה

1945
01:14:21,910 --> 01:14:23,830
או הורה מקנא
כי הילד שלהם

1946
01:14:23,830 --> 01:14:25,330
לא הצלחת לעשות את החיתוך?

1947
01:14:25,330 --> 01:14:27,540
קימבר לא יודעת שאני כאן,
אבל היה לה את זה איתך.

1948
01:14:27,540 --> 01:14:30,460
אז אני מציע לך
מוצא שקט.

1949
01:14:30,460 --> 01:14:32,460
הסר את עצמך כנשיא
ולעזוב את פן פארק!

1950
01:14:32,460 --> 01:14:33,800
- [צוחק]

1951
01:14:33,800 --> 01:14:35,010
- או ללכת לכלא
על מעילה!

1952
01:14:35,010 --> 01:14:36,090
הבחירה שלך.

1953
01:14:36,090 --> 01:14:38,800
- אתה צריך לעזוב. עַכשָׁיו!
לך מפה!

1954
01:14:38,800 --> 01:14:39,930
- בסדר.
- לך!

1955
01:14:39,930 --> 01:14:41,890
- בסדר!
אבל אני הולך לשוטרים.

1956
01:14:45,520 --> 01:14:46,100
[חבטה חזקה]

1957
01:14:46,100 --> 01:14:47,940
♪

1958
01:14:47,940 --> 01:14:49,850
קתרין: קנת?

1959
01:14:49,860 --> 01:14:51,860
קנת, אתה בסדר?
קנת!

1960
01:14:51,860 --> 01:14:54,570
- [נהמות]
- [צרחות]

1961
01:14:54,570 --> 01:14:56,190
[נשימה בפאניקה]

1962
01:14:56,200 --> 01:14:58,490
קייסי: רוב האנשים יכלו
לשרוד דקירה כזו

1963
01:14:58,490 --> 01:15:01,620
אם טיפול רפואי מיידי
חיפשו...

1964
01:15:01,620 --> 01:15:03,530
אבל זה לא מה שקרה.

1965
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
- אני-לא התכוונתי!
היא פשוט...

1966
01:15:05,750 --> 01:15:07,660
היא בדיוק ניגשה אליי, אני...
[ייפחה]

1967
01:15:07,660 --> 01:15:09,830
-שששששששששש!
אני יודע, אני יודע.

1968
01:15:09,830 --> 01:15:11,750
תראה אותי, תראה אותי!

1969
01:15:11,750 --> 01:15:14,210
אתה הולך לעשות
בדיוק מה שאני אומר.

1970
01:15:14,210 --> 01:15:15,460
- בסדר.

1971
01:15:15,460 --> 01:15:26,520
♪

1972
01:15:26,520 --> 01:15:27,480
[תיק מרשרש]

1973
01:15:31,100 --> 01:15:33,310
- זה משנה דברים.

1974
01:15:33,320 --> 01:15:35,480
אנחנו נצטרך
להתרחק מ...

1975
01:15:35,480 --> 01:15:37,490
כל דבר שלילי

1976
01:15:37,490 --> 01:15:39,700
שהיה קשור ל
קתרין.

1977
01:15:39,700 --> 01:15:42,030
זה כולל
טאריק ושרל.

1978
01:15:42,030 --> 01:15:44,530
- האם אנחנו יכולים ממש לא לעשות את זה
בזמן שאנחנו נושאים את גופתה?

1979
01:15:44,530 --> 01:15:46,370
- אוף!

1980
01:15:46,370 --> 01:15:48,700
אלי: ידעת שזה רק
עניין של זמן

1981
01:15:48,710 --> 01:15:50,210
לפני שקתרין הופיעה
נעדר ומת,

1982
01:15:50,210 --> 01:15:52,420
אז היית צריך שעיר לעזאזל.

1983
01:15:52,420 --> 01:15:54,710
מישהו שהיה
אויב ידוע לקתרין.

1984
01:15:57,130 --> 01:15:59,300
- מצטער לקפוץ
ללא הודעה מוקדמת,

1985
01:15:59,300 --> 01:16:01,470
אבל לך ולילי יש
עבר כל כך הרבה.

1986
01:16:01,470 --> 01:16:03,970
אה, קיוויתי שאוכל לעזור.

1987
01:16:03,970 --> 01:16:06,220
אכפת לי אם אכנס?

1988
01:16:06,220 --> 01:16:08,060
- כמובן.
היכנס.

1989
01:16:10,310 --> 01:16:12,310
שרון: אני מאוד מעריך
אתה בא.

1990
01:16:12,310 --> 01:16:13,850
קימבר: די.

1991
01:16:13,860 --> 01:16:16,480
אנחנו צריכים למצוא דרך
לעצור את זה עם הילדים שלנו.

1992
01:16:16,480 --> 01:16:20,240
- ושיהיה ברור, אני לא רוצה
כל דבר שיקרה להארלו.

1993
01:16:20,240 --> 01:16:22,990
הלב שלי נשבר בשבילה
כי אני יודע, עמוק בפנים,

1994
01:16:22,990 --> 01:16:25,070
גם לה כואב.

1995
01:16:25,080 --> 01:16:27,030
- כל כך נכון.
- [זמזום חזק]

1996
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
שרון: זה התנור.
אני מיד אחזור.

1997
01:16:37,000 --> 01:16:38,920
- זה הזמן
שתלתם את הפתק

1998
01:16:38,920 --> 01:16:40,880
המכיל את הכתובת
לבקתה של קתרין...

1999
01:16:44,760 --> 01:16:46,640
יחד עם השיער שלה.

2000
01:16:46,640 --> 01:16:48,060
- אבל זה לא הספיק.

2001
01:16:48,060 --> 01:16:50,560
היית צריך לצייר את התמונה
של אמא חסרת ציר

2002
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
שלא יעצור בכלום
להגן על הילד שלה,

2003
01:16:53,520 --> 01:16:58,070
אז אתה מכניס את הלורזפאם שלך
בקבוק מרשם הרופא.

2004
01:16:58,070 --> 01:17:00,230
אבל אתה שם את הבקבוק הזה
במכונית שלה

2005
01:17:00,240 --> 01:17:02,530
ולאחר מכן הודיע למשטרה
שהיא משתמשת בסמים.

2006
01:17:02,530 --> 01:17:06,030
-ואז ישבת אחורה ו
צפה כשרון נעצר,

2007
01:17:06,030 --> 01:17:09,910
הואשם, והורשע ב
הרצח של קתרין האריס.

2008
01:17:09,910 --> 01:17:12,710
- במקור, חשבנו
זה היית שלושתכם,

2009
01:17:12,710 --> 01:17:15,580
אבל אז הבנו
זה היית רק אתה.

2010
01:17:15,580 --> 01:17:18,290
- הכל דימיון פראי!

2011
01:17:18,300 --> 01:17:19,630
הא! כלומר, באמת.

2012
01:17:19,630 --> 01:17:21,340
חוץ מזה,
אין לך שום הוכחה.

2013
01:17:21,340 --> 01:17:22,340
- בעצם...

2014
01:17:23,800 --> 01:17:27,930
- מוצג א', החשבונית שלך
עבור תוויות המרשם.

2015
01:17:27,930 --> 01:17:31,180
מוצג ב', הלורזפאם
בארון התרופות שלך,

2016
01:17:31,180 --> 01:17:33,770
שנמצא במכוניתו של שרון.

2017
01:17:33,770 --> 01:17:35,770
קייסי: אין תיעוד
של שרון וורנר

2018
01:17:35,770 --> 01:17:37,690
בעל מרשם כלשהו
עבור lorazepam.

2019
01:17:37,690 --> 01:17:41,070
אבל יש שיא
של בעלך במיון

2020
01:17:41,070 --> 01:17:42,780
בליל הרצח של קתרין.

2021
01:17:42,780 --> 01:17:44,650
האבחנה שלו?
זַעֲזוּעַ.

2022
01:17:46,070 --> 01:17:47,490
[חבטה חזקה]

2023
01:17:47,490 --> 01:17:51,740
שרה: מצאנו את ה-DNA שלו
על הברזל של קתרין...

2024
01:17:51,750 --> 01:17:53,040
ועל בגדיה.

2025
01:17:54,500 --> 01:17:56,830
- ומתי המקרה
נפתח מחדש, התעצבנת.

2026
01:17:56,830 --> 01:17:59,040
אז אתה וקנת
חזר לבקתה

2027
01:17:59,040 --> 01:18:00,340
להיפטר מהקרניים,

2028
01:18:00,340 --> 01:18:03,840
אבל הפעם ההיא
שכחת את הכפפות שלך.

2029
01:18:03,840 --> 01:18:06,050
- גם הטלפון שלך מתעד
אישר שבעלך

2030
01:18:06,050 --> 01:18:07,430
התקשר אליך מ
הבקתה של קתרין

2031
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
ביום הרצח.

2032
01:18:08,930 --> 01:18:11,260
והייתה לנו מישהו לבדוק
הכספים של האריס.

2033
01:18:11,260 --> 01:18:12,640
אם הוא היה מתקשר 911,

2034
01:18:12,640 --> 01:18:14,100
החיים של קתרין
ניתן היה להציל.

2035
01:18:15,690 --> 01:18:17,770
אבל החיים שלנו
היה נהרס!

2036
01:18:17,770 --> 01:18:20,150
קתרין תקפה אותו!

2037
01:18:20,150 --> 01:18:21,530
זו הייתה תאונה!

2038
01:18:22,780 --> 01:18:24,150
היא הייתה דואגת לקנת'

2039
01:18:24,150 --> 01:18:26,450
בילה את שארית חייו
בכלא!

2040
01:18:26,450 --> 01:18:28,160
איפה הצדק בזה?

2041
01:18:28,160 --> 01:18:30,870
הוא חשב
הוא עשה את הדבר הנכון.

2042
01:18:30,870 --> 01:18:32,910
קתרין לא צריכה לשלם
על מה שהיא עשתה?

2043
01:18:32,910 --> 01:18:34,410
היא לא צריכה?!

2044
01:18:34,410 --> 01:18:35,790
- לא לכל עוול יש תרופה.

2045
01:18:39,290 --> 01:18:40,540
- עבודה נהדרת.

2046
01:18:40,540 --> 01:18:41,540
קח אותה משם.

2047
01:18:41,550 --> 01:18:44,760
[מוזיקה קודרת]

2048
01:18:44,760 --> 01:19:00,650
♪

2049
01:19:00,650 --> 01:19:02,650
[המוזיקה הופכת לאופטימית]

2050
01:19:02,650 --> 01:19:11,280
♪

2051
01:19:11,280 --> 01:19:12,950
היי, אתה.

2052
01:19:12,950 --> 01:19:14,830
אממ, התכוונתי לומר,

2053
01:19:14,830 --> 01:19:16,290
יכולתי לגמרי
עזר לך

2054
01:19:16,290 --> 01:19:17,460
עם כל הדברים בבית הספר.

2055
01:19:17,460 --> 01:19:19,540
- לא רציתי שתעשה.

2056
01:19:19,540 --> 01:19:22,330
הגיע הזמן שאני אתחיל
דואג לעצמי.

2057
01:19:22,340 --> 01:19:24,710
אני יודע שזה ייקח זמן
כדי שתוכל לסמוך

2058
01:19:24,710 --> 01:19:27,630
שאני אהיה בסדר,
אבל אני אהיה בסדר.

2059
01:19:27,630 --> 01:19:30,590
אני יודע.
פשוט...

2060
01:19:30,590 --> 01:19:32,140
זה ייקח אותי
קצת זמן, אז...

2061
01:19:32,140 --> 01:19:34,930
נא לסבול עם אחותך.

2062
01:19:34,930 --> 01:19:37,560
אבל ברצינות, בשביל
פעם ראשונה מזה הרבה זמן,

2063
01:19:37,560 --> 01:19:38,980
אני נרגש מהעתיד.

2064
01:19:38,980 --> 01:19:40,520
ו...

2065
01:19:40,520 --> 01:19:43,480
אני חייב הרבה מזה לאלי.

2066
01:19:43,480 --> 01:19:45,940
- אני כל כך גאה בך.

2067
01:19:47,280 --> 01:19:48,280
לך תהנה!

2068
01:19:49,990 --> 01:19:50,740
אוף...

2069
01:19:50,740 --> 01:19:51,820
שרה: אתה בסדר?

2070
01:19:51,820 --> 01:19:54,120
- כן, אני בסדר.
הוא טוב.

2071
01:19:54,120 --> 01:19:56,160
אני אקח את זה לשרון.
- בסדר.

2072
01:19:56,160 --> 01:19:58,290
ממ-ממ!

2073
01:19:58,290 --> 01:20:00,620
מממממממממממממממממ...

2074
01:20:00,620 --> 01:20:01,580
- [מכחכח גרון]

2075
01:20:02,750 --> 01:20:04,130
היי.
- היי! היי.

2076
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
זה טוב, אה...

2077
01:20:06,960 --> 01:20:08,670
אז, על זה שאתה מרגל אחריי.

2078
01:20:08,670 --> 01:20:09,920
- לא, אני...

2079
01:20:09,930 --> 01:20:13,800
לא, לא הייתי--
לא <i>ריגלתי</i> אחריך.

2080
01:20:13,800 --> 01:20:17,640
רק עושה קצת
בדיקת רקע כי, אה,

2081
01:20:17,640 --> 01:20:20,640
אני רק, אתה יודע, רוצה להכין
בטוח שהאנשים שלי, אה, טובים.

2082
01:20:22,350 --> 01:20:24,730
- וזה... כל מה שהיה?

2083
01:20:24,730 --> 01:20:27,480
פשוט...

2084
01:20:27,480 --> 01:20:29,030
- לא, אני, אה...

2085
01:20:29,030 --> 01:20:30,440
שרה...

2086
01:20:30,450 --> 01:20:32,030
- זה טוב. זה טוב.
כלומר, כן.

2087
01:20:32,030 --> 01:20:33,160
- כן.
- כן.

2088
01:20:33,160 --> 01:20:35,450
- כן!
- זה טוב.

2089
01:20:35,450 --> 01:20:37,200
זה באמת...
זה...

2090
01:20:37,200 --> 01:20:38,790
לא, אין בעיה.

2091
01:20:40,000 --> 01:20:41,870
- בסדר, איך הסתדרנו?

2092
01:20:41,870 --> 01:20:43,540
כֵּן?
הנה, זה בשבילך.

2093
01:20:43,540 --> 01:20:44,460
- בסדר.
- כן.

2094
01:20:47,880 --> 01:20:49,460
[בקבוק נפתח]

2095
01:20:51,970 --> 01:20:54,050
[פטפוט לא ברור
ומוזיקת ריקודים]

2096
01:20:54,050 --> 01:21:03,060
♪

2097
01:21:03,060 --> 01:21:04,940
- האם זו מנחת שלום?

2098
01:21:04,940 --> 01:21:06,060
אני חייב לך התנצלות.

2099
01:21:09,030 --> 01:21:09,940
אני, אממ...

2100
01:21:11,780 --> 01:21:13,780
לא הייתי צריך
הגיבו כך.

2101
01:21:13,780 --> 01:21:15,120
רק ניסית לעזור.

2102
01:21:16,320 --> 01:21:17,830
- הייתי צריך
דיברתי איתך קודם.

2103
01:21:19,370 --> 01:21:20,700
- ובכן, היית צריך.
- כן.

2104
01:21:20,700 --> 01:21:22,580
- [צוחק]

2105
01:21:22,580 --> 01:21:25,630
אה, תראה, זה פשוט הייתי
מרקוס הוא הכל לנצח.

2106
01:21:27,250 --> 01:21:29,630
אבל... צדקת.

2107
01:21:31,170 --> 01:21:33,340
אני צריך ללמוד
להתחיל לשחרר.

2108
01:21:34,800 --> 01:21:37,220
ואתה נתת לשנינו
הדחיפה הקטנה שהיינו צריכים,

2109
01:21:37,220 --> 01:21:41,640
אז... תודה.

2110
01:21:41,640 --> 01:21:44,350
זה המעט שיכולתי לעשות אחרי
כל מה שעשית בשבילי.

2111
01:21:46,980 --> 01:21:51,230
הלכתי לבית ספר למשפטים בגלל
זה מה שציפו ממני,

2112
01:21:53,030 --> 01:21:54,400
אבל אתה הסיבה שנשארתי.

2113
01:21:57,370 --> 01:21:58,570
- אני...

2114
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
אני מאוד שמח שעשית זאת.

2115
01:22:02,200 --> 01:22:04,870
אני חושב שאנחנו עושים
צוות די נהדר.

2116
01:22:06,750 --> 01:22:08,960
- כן.

2117
01:22:08,960 --> 01:22:10,340
אנחנו כן.

2118
01:22:10,340 --> 01:22:11,550
- ממ-ממ.

2119
01:22:11,550 --> 01:22:16,340
♪

2120
01:22:16,340 --> 01:22:17,930
קווין: אני יכול לקבל
תשומת הלב של כולם?

2121
01:22:19,220 --> 01:22:20,720
פשוט תעלה לכאן.

2122
01:22:20,720 --> 01:22:22,970
רק רציתי לומר
כמה מילים.

2123
01:22:24,520 --> 01:22:27,650
תקשיב, בעבודה שלי,
אני אף פעם לא לוקח את זה כמובן מאליו

2124
01:22:27,650 --> 01:22:29,810
כשיגיע לבשר חדשות טובות.

2125
01:22:29,810 --> 01:22:32,360
והיום זה יום טוב,

2126
01:22:33,990 --> 01:22:37,570
כי טעות
סוף סוף נעשה זכות,

2127
01:22:39,320 --> 01:22:40,780
בזכות...

2128
01:22:40,780 --> 01:22:42,870
יש לכם, כמו,
שם קטן או משהו?

2129
01:22:42,870 --> 01:22:43,910
שרה: לוחמי הצדק!

2130
01:22:43,910 --> 01:22:45,290
- ארג!
- זה לא רשמי.

2131
01:22:45,290 --> 01:22:47,040
- לוחמי צדק?
זה צ'יזי, אבל אני אוהב את זה.

2132
01:22:47,040 --> 01:22:48,250
קייסי: זה לא רשמי.

2133
01:22:48,250 --> 01:22:49,710
- לא, אני אוהב את זה.

2134
01:22:49,710 --> 01:22:52,420
אוקיי, ובכן, תודה ל
לוחמי הצדק וססיליה,

2135
01:22:52,420 --> 01:22:56,260
כל האישומים נגד שרון
הודחו.

2136
01:22:56,260 --> 01:22:57,760
[כולם מפרגנים]

2137
01:22:57,760 --> 01:22:59,340
קווין: כן.

2138
01:22:59,340 --> 01:23:01,800
CECILIA: And I'm happy to report
את קנת וקימבר

2139
01:23:01,810 --> 01:23:03,930
שניהם הואשמו ב
פשע מדרגה שנייה

2140
01:23:03,930 --> 01:23:07,100
של הריגה שלא מרצון,
plus obstruction of justice

2141
01:23:07,100 --> 01:23:08,640
על כיסוי הראיות.

2142
01:23:08,650 --> 01:23:13,020
- And I would like to thank you
על האמונה בי.

2143
01:23:13,020 --> 01:23:15,110
מילים לעולם לא יבטאו

2144
01:23:15,110 --> 01:23:17,530
כמה אני אסיר תודה
לקבל את חיי בחזרה.

2145
01:23:17,530 --> 01:23:19,490
ללוחמי הצדק!

2146
01:23:19,490 --> 01:23:20,820
ALL: The Justice Warriors!

2147
01:23:22,240 --> 01:23:23,410
- לוחמי הצדק!

2148
01:23:23,410 --> 01:23:24,740
- לוחמי צדק!

2149
01:23:24,740 --> 01:23:26,200
[שיחה לא ברורה]

2150
01:23:26,200 --> 01:23:27,830
- כן!

2151
01:23:30,170 --> 01:23:58,150
♪